موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1659·vol. 10, p. 466

عَصَر – يَعْصِرُ

ʿaṣara – yaʿṣirupresser une chose pour réduire son volume et en chasser l’air et le liquide

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع ص ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : s’emploie à la presser, à réduire son volume et à en faire sortir l’air, les liquides et les vides qu’elle contient : vient à une chose qui comporte des vides et des cavités occupés par un liquide ou de l’air, enveloppe la chose et la serre avec un tissu, un métal ou autre, puis la comprime et réduit son volume en réduisant les vides à l’intérieur, de sorte qu’une partie ou la totalité du liquide ou de l’air qui s’y trouvait en sort

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يعمل على ضغطه وتصغير حجمه وإخراج ما فيه من هواء وسوائل وفراغات: يأتي إلى شيء فيه فراغات وأجواف، ويشغلها سائل أو هواء، فيلف الشيء ويشده بثوب أو معدن أو ماشابه ثم يضغطه ويُصَغِّر حجمه، وذلك بتصغير الفراغات داخله، فيخرح منه بعض أو كل السائل أو الهواء الذي كان فيه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَصَر
  • يَعْصِرُ
  • عَصْر – العَصْر أَعْصَرَ – يُعْصِرُ
  • إِعْصَار
  • مُعْصِر
  • مُعْصِرة
  • مُعْصِرَات

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿaṣara – yaʿṣiru : l’intensité de la pression et de la compression subies par les éléments de ce groupe est moyenne, et le volume et la grosseur de la masse ou du groupe formé par cette pression sont moyens

Original arabe

عَصَر – يَعْصِرُ: مقدار شدة الضغط والعصر الذي يتعرض له أفراد هذه المجموعة، متوسط، وحجم وعِظَم الكتلة أو المجموعة المتكونة بهذا الضغط، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٢، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار شدة الضغط والعصر الذي يتعرض له أفراد هذه المجموعةحجم وعِظَم الكتلة أو المجموعة المتكونة بهذا الضغطRéférence
حَزَبَ – يَحْزُبُélevéélevévol. 7, p. 228
عَصَبَ – يَعْصِبُélevémoyenvol. 10, p. 466
عَصَر – يَعْصِرُmoyenmoyenvol. 10, p. 466
صَرَّ – يَصُرُّmoyenfaiblevol. 10, p. 161
لَفَّ - يَلُفُّfaibleélevévol. 13, p. 236
ضَغَثَ – يَضْغَثُfaiblefaiblevol. 10, p. 197

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 212, ligne 3
عَصَر – يَعْصِرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَصَر - يَعْصِرُ - عَصْر – العَصْر أَعْصَرَ – يُعْصِرُ - إِعْصَار - مُعْصِر - مُعْصِرة - مُعْصِرَات+ كائن + شيئاً: يعمل على ضغطه وتصغير حجمه وإخراج ما فيه من هواء وسوائل وفراغات: يأتي إلى شيء فيه فراغات وأجواف، ويشغلها سائل أو هواء، فيلف الشيء ويشده بثوب أو معدن أو ماشابه ثم يضغطه ويُصَغِّر حجمه، وذلك بتصغير الفراغات داخله، فيخرح منه بعض أو كل السائل أو الهواء الذي كان فيه

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَصَر – يَعْصِرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَصَر – يَعْصِرُ » est le suivant : + un être + une chose : s’emploie à la presser, à réduire son volume et à en faire sortir l’air, les liquides et les vides qu’elle contient : vient à une chose qui comporte des vides et des cavités occupés par un liquide ou de l’air, enveloppe la chose et la serre avec un tissu, un métal ou autre, puis la comprime et réduit son volume en réduisant les vides à l’intérieur, de sorte qu’une partie ou la totalité du liquide ou de l’air qui s’y…

En quoi « عَصَر – يَعْصِرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَصَر – يَعْصِرُ » se distingue des autres ainsi : ʿaṣara – yaʿṣiru : l’intensité de la pression et de la compression subies par les éléments de ce groupe est moyenne, et le volume et la grosseur de la masse ou du groupe formé par cette pression sont moyens

À quel groupe de mots « عَصَر – يَعْصِرُ » appartient-il ?

« عَصَر – يَعْصِرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الجمع والشد في حزمة », qui se trouve au volume 7, page 44 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَصَر – يَعْصِرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَصَر – يَعْصِرُ » porte le numéro 1659 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, de la page 466 à la page 467 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَصَر – يَعْصِرُ » ?

L’entrée « عَصَر – يَعْصِرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.