MotEntrée 1661·vol. 10, p. 467
عَصَمَ – يَعْصِمُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ع ص م · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être ou une chose + un être : le préserve et écarte de lui l’effet d’un acte nuisible : la chose se dresse en barrière entre l’être et un acte nuisible, et l’empêche de l’atteindre et de l’affecter de son effet
+ كائن أو شيء + كائناً: يحفظه ويمنع عنه أثر فعل ضار: يقف الشيء حائلاً بين الكائن وبين فعل ضار فيمنعه من الوصول إليه ونيله بأثره
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- عَصَمَ
- يَعْصِمُ – عَاصِم – عِصْمَة
- عِصَم اعْتَصَمَ – يَعْتَصِمُ
- مُعْتَصِم اسْتَعْصَمَ – يَسْتَعْصِمُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
ʿaṣama – yaʿṣimu : le mal attendu, dont il faut se prémunir, est grand, et le degré de protection et de prévention attendu de l’acte est grand
عََصَمَ – يَعْصِمُ: الأذى المتوقع والذي ينبغي التوقي منه، كبير، ودرجة الحماية والوقاية المتوقعة من الفعل، كبيرة
- الحماية والوقاية والحراسة من عدو أو خطرvol. 8, p. 53
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٦، صف ١.
Carte des nuances
| Mot | الأذى المتوقع والذي ينبغي التوقي منه | درجة الحماية والوقاية المتوقعة من الفعل | Référence |
|---|---|---|---|
| عَصَمَ – يَعْصِمُ | élevé | élevé | vol. 10, p. 467 |
| وَقَى – يَقِي | élevé | moyen | vol. 16, p. 217 |
| حَرَسَ - يَحْرُسُ (حَرَسَ – يَحْرِسُ) | moyen | moyen | vol. 7, p. 207 |
| سَلَحَ – يَسْلَحُ | moyen | faible | vol. 9, p. 400 |
| حَمَى – يَحْمِي | faible | élevé | vol. 8, p. 65 |
| رَهَطَ – يَرْهَطُ | faible | faible | vol. 9, p. 249 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 276, ligne 1
| عَصَمَ – يَعْصِمُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | عَصَمَ - يَعْصِمُ – عَاصِم – عِصْمَة - عِصَم اعْتَصَمَ – يَعْتَصِمُ - مُعْتَصِم اسْتَعْصَمَ – يَسْتَعْصِمُ | + كائن أو شيء + كائناً: يحفظه ويمنع عنه أثر فعل ضار: يقف الشيء حائلاً بين الكائن وبين فعل ضار فيمنعه من الوصول إليه ونيله بأثره |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- ثالثاً - المفسدون والطغاة والمستعلون والمستكبرونملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.