موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1822·vol. 11, p. 271

فَرَعَ – يَفْرَعُ

faraʿa – yafraʿuse ramifier à une extrémité en plusieurs parties de même nature que l’origine et plus petites

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ف ر ع · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose : une chose unique se divise à l’une de ses extrémités (surtout la supérieure) en plusieurs parties et branches de même nature que l’origine et plus petites qu’elle : elle se ramifie et se divise à son extrémité, surtout supérieure, en parties, branches, prolongements, rameaux ou ramilles.

Original arabe

+ الكائن أو الشيء: يتَفرَّق الشيء الواحد من إحدى نهايتيه (العليا خصوصاً) إلى عدة أجزاء وشعب من جنس الأصل وأصغر منه: يتشعب ويتفرق عند نهايته وخاصة العليا إلى أجزاء أوشعب أو استطالات أو فروع أ و أغصان

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَرَعَ – يَفْرَعُ
  • فَرْع

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

faraʿa – yafraʿu : la branche ou le parcours est grand et considérable, et la multiplicité des ramifications et des divisions est : une ramification unique et principale : الفرع et la ramification sont le moins nombreux d’entre eux, car c’est la sortie d’une seule partie à la fois hors de l’origine, et c’est aussi le plus long et le plus saillant, car il peut représenter un parcours entier semblable à l’origine en longueur et en quantité : par exemple l’embranchement latéral d’une autoroute principale.

Original arabe

فَرَعَ – يَفْرَعُ: الفرع أو المسار كبير وعظيم، وتعدد التفرعات والانقسامات: تفرع وحيد ورئيسي: فالفرع والتفرع هو أقلها عدداً فهو خروج جزء واجد في كل مرة عن الأصل، وهو كذلك أكثرها طولاًً وبروزاً فهو قد يمثل مساراً كاملاً يشبه الأصل طولاً وكماً: ومثاله التفرع الجانبي من طريق اوتوستراد رئيسي

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٦، صف ١.

Mots du même groupeالتفرع والتغصن والتشعب إلى تفرعات وتشعبات عن الأصل، مرتبة بحسب كِبَر الفرع عن الأصل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 46, ligne 1
فَرَعَ – يَفْرَعُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَرَعَ – يَفْرَعُ - فَرْع+ الكائن أو الشيء: يتَفرَّق الشيء الواحد من إحدى نهايتيه (العليا خصوصاً) إلى عدة أجزاء وشعب من جنس الأصل وأصغر منه: يتشعب ويتفرق عند نهايته وخاصة العليا إلى أجزاء أوشعب أو استطالات أو فروع أ و أغصان

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَرَعَ – يَفْرَعُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَرَعَ – يَفْرَعُ » est le suivant : + l’être ou la chose : une chose unique se divise à l’une de ses extrémités (surtout la supérieure) en plusieurs parties et branches de même nature que l’origine et plus petites qu’elle : elle se ramifie et se divise à son extrémité, surtout supérieure, en parties, branches, prolongements, rameaux ou ramilles.

À quel groupe de mots « فَرَعَ – يَفْرَعُ » appartient-il ?

« فَرَعَ – يَفْرَعُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التفرع والتغصن والتشعب إلى تفرعات وتشعبات عن الأصل، مرتبة بحسب كِبَر الفرع عن الأصل », qui se trouve au volume 5, page 378 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَرَعَ – يَفْرَعُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَرَعَ – يَفْرَعُ » porte le numéro 1822 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 271 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَرَعَ – يَفْرَعُ » ?

L’entrée « فَرَعَ – يَفْرَعُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.