موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1864·vol. 11, p. 366

فَكَّ – يَفُكُّ

fakka – yafukkulibérer d’un lien ou d’une entrave ; contraire de « lier »

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ف ك ك · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : contraire de « ربط » (lier) : le libère d’un lien ou d’une entrave : s’en prend au moyen de liaison ou au nœud qui attache un être à un autre, le dénoue, annule le lien entre les deux êtres, les libère et les lâche au loin.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: ضد " ربط ": يحرره من رباط أو قيد: يأتي إلى وسيلة ربط أو عقدة، تربط كائناً بآخر فيحلها ويبطل الربط بين الكائنين ويحرره ويطلقه بعيداَ

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَكَّ
  • يَفُكُّ
  • فَكّ انْفَكَّ – يَنْفَكُّ
  • مُنْفَكّ
  • مُنْفَكِّيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fakka – yafukku : le degré d’avancement du processus de dénouement de l’enchevêtrement et de recul du processus de nouage est faible, et le degré de relâchement du lien et d’éloignement des deux êtres l’un de l’autre, de leur échappée et de leur libération, est grand : faible dégagement de l’entrave, mais suffisant malgré cela pour une libération totale de toute dépendance.

Original arabe

فَكَّ – يَفُكُّ: درجة التقدم في عملية فك التشابك وتراجع عملية العقد، قليلة، ودرجة ارتخاء الرابط وابتعاد الكائنين عن بعضهما وانفلاتهما وتحررهما، كبير: انفكاك قليل من القيد، ولكنه رغم ذلك كاف لتحرر تام من أي تبعية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٣١، صف ٥.

Mots du même groupeالفك والتخليص والتحلل من الارتباط، ضد الربط والتعليق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 231, ligne 5
فَكَّ – يَفُكُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَكَّ - يَفُكُّ - فَكّ انْفَكَّ – يَنْفَكُّ - مُنْفَكّ - مُنْفَكِّيْن+ كائن + شيئاً: ضد " ربط ": يحرره من رباط أو قيد: يأتي إلى وسيلة ربط أو عقدة، تربط كائناً بآخر فيحلها ويبطل الربط بين الكائنين ويحرره ويطلقه بعيداَ

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَكَّ – يَفُكُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَكَّ – يَفُكُّ » est le suivant : + un être + une chose : contraire de « ربط » (lier) : le libère d’un lien ou d’une entrave : s’en prend au moyen de liaison ou au nœud qui attache un être à un autre, le dénoue, annule le lien entre les deux êtres, les libère et les lâche au loin.

En quoi « فَكَّ – يَفُكُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَكَّ – يَفُكُّ » se distingue des autres ainsi : fakka – yafukku : le degré d’avancement du processus de dénouement de l’enchevêtrement et de recul du processus de nouage est faible, et le degré de relâchement du lien et d’éloignement des deux êtres l’un de l’autre, de leur échappée et de leur libération, est grand : faible dégagement de l’entrave, mais suffisant malgré cela pour une libération totale de toute dépendance.

À quel groupe de mots « فَكَّ – يَفُكُّ » appartient-il ?

« فَكَّ – يَفُكُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الفك والتخليص والتحلل من الارتباط، ضد الربط والتعليق », qui se trouve au volume 11, page 365 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَكَّ – يَفُكُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَكَّ – يَفُكُّ » porte le numéro 1864 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 366 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَكَّ – يَفُكُّ » ?

L’entrée « فَكَّ – يَفُكُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.