موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1865·vol. 11, p. 366

فَكَرَ – يَفْكُرُ

fakara – yafkurufaire tourner dans l’esprit les informations sur une affaire ou une chose afin de la comprendre plus profondément et de se former un jugement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + sur une affaire ou une chose : les informations se retournent et tournent dans la psyché de l’être à propos de la chose ou de l’affaire : les informations tournent et se retournent, et il les voit en lui-même de bien des façons : il mène des opérations mentales et psychiques pour une compréhension plus profonde de la chose contemplée (ses dimensions, ses relations, son essence, ses causes, ses effets, …), afin de la comprendre et d’en tirer un jugement.

Original arabe

+ الكائن + في أمر أو شيء: تتقلب وتدور المعلومات في نفس الكائن في ما يتعلق بالشيء أو الأمر: تدور وتتقلب المعلومات فيراها في نفسه بطرق عديدة: يجري عمليات عقلية ونفسية لفهم أعمق للشيء المتأمل (أبعاده، علائقه، ماهيته، مسبباته، آثاره،..) وذلك ليفهمها ويتخذ بشأنها حكماً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَكَرَ
  • يَفْكُرُ فَكَّرَ
  • يُفَكِّرُ تَفَكَّرَ – يَتَفَكَّرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

fakara – yafkuru : الفكر et التفكير : on y pose d’abord les premières possibilités provisoires, moins justes, puis on les éprouve entièrement en nous-mêmes avant de les énoncer ; penser signifie donc le plus bas degré d’ordonnancement correct, et il comporte un dialogue intérieur complet avec soi-même.

Original arabe

فَكَرَ – يَفْكُرُ: الفكر والتفكير: وفيه نضع الاحتمالات الأولى المبدئية الأقل صواباً من جهة ، ثم نختبرها في أنفسنا بالكامل قبل إطلاقها، فالتفكير يعني أقل درجات الترتيب الصواب، وفيه حوار داخلي مع النفس بكامله،

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٦، صف ٥.

Mots du même groupeالتفكير والمناقشة والحوار، الداخلي مع النفس والخارجي مع آخر

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 86, ligne 5
فَكَرَ – يَفْكُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَكَرَ - يَفْكُرُ فَكَّرَ - يُفَكِّرُ تَفَكَّرَ – يَتَفَكَّرُ+ الكائن + في أمر أو شيء: تتقلب وتدور المعلومات في نفس الكائن في ما يتعلق بالشيء أو الأمر: تدور وتتقلب المعلومات فيراها في نفسه بطرق عديدة: يجري عمليات عقلية ونفسية لفهم أعمق للشيء المتأمل (أبعاده، علائقه، ماهيته، مسبباته، آثاره،..) وذلك ليفهمها ويتخذ بشأنها حكماً

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَكَرَ – يَفْكُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَكَرَ – يَفْكُرُ » est le suivant : + l’être + sur une affaire ou une chose : les informations se retournent et tournent dans la psyché de l’être à propos de la chose ou de l’affaire : les informations tournent et se retournent, et il les voit en lui-même de bien des façons :

À quel groupe de mots « فَكَرَ – يَفْكُرُ » appartient-il ?

« فَكَرَ – يَفْكُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التفكير والمناقشة والحوار، الداخلي مع النفس والخارجي مع آخر », qui se trouve au volume 6, page 182 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَكَرَ – يَفْكُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَكَرَ – يَفْكُرُ » porte le numéro 1865 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 366 à la page 367 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَكَرَ – يَفْكُرُ » ?

L’entrée « فَكَرَ – يَفْكُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.