موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 348·vol. 5, p. 35

بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُ

barhana – yubarhinuprouver une chose par une preuve convaincante

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + pour une chose + par une chose : présente, en faveur de la chose, la preuve convaincante de sa justesse, selon les voies de la conviction et de l’inférence logique sur lesquelles repose la pensée humaine.

Original arabe

+ كائن + لِـِ أمر + بِـِ شيء : تقدم لِـِ أجل الأمربِـِ الدليل المقنع على صوابه، وذلك حسب طرق الاقتناع والاستدلال المنطقي المبني عليها تفكير البشر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَرْهَنَ
  • يُبَرْهِنُ
  • بُرْهان

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

barhana – yubarhinu : البرهان : c’est une pensée avancée dans laquelle les probabilités du juste agencement sont élevées, et elle comporte un dialogue intérieur avec soi-même et extérieur avec les autres afin de la mettre à l’épreuve et de la corriger.

Original arabe

بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُ: البرهان: وهو تفكير متقدم تكون احتمالات الترتيب الصواب فيه عالية، وفيه حوار داخلي مع النفس وخارجي مع الآخرين لاختباره وتصحيحه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٨٦، صف ١.

Mots du même groupeالتفكير والمناقشة والحوار، الداخلي مع النفس والخارجي مع آخر

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 86, ligne 1
بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَرْهَنَ - يُبَرْهِنُ - بُرْهان+ كائن + لـِ أمر + بـِ شيء : تقدم لـِ أجل الأمربـِ الدليل المقنع على صوابه، وذلك حسب طرق الاقتناع والاستدلال المنطقي المبني عليها تفكير البشر

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُ » est le suivant : + un être + pour une chose + par une chose : présente, en faveur de la chose, la preuve convaincante de sa justesse, selon les voies de la conviction et de l’inférence logique sur lesquelles repose la pensée humaine.

En quoi « بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُ » se distingue des autres ainsi : barhana – yubarhinu : البرهان : c’est une pensée avancée dans laquelle les probabilités du juste agencement sont élevées, et elle comporte un dialogue intérieur avec soi-même et extérieur avec les autres afin de la mettre à l’épreuve et de la corriger.

À quel groupe de mots « بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُ » appartient-il ?

« بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التفكير والمناقشة والحوار، الداخلي مع النفس والخارجي مع آخر », qui se trouve au volume 6, page 182 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُ » porte le numéro 348 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 35 à la page 36 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُ » ?

L’entrée « بَرْهَنَ – يُبَرْهِنُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.