موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1959·vol. 12, p. 257

قَضَى – يَقْضِي

qaḍā – yaqḍīmettre à exécution une affaire que l’on a arrêtée avec fermeté

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose, une affaire ou un terme : met à exécution une affaire qu’il a arrêtée fermement et choisie : met à exécution un programme de travail composé d’un ensemble d’actes dans un ordre temporel et spatial déterminé (l’exécution).

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو أمراً أو أجلاً: يضع في التنفيذ أمراً أحكمه واختاره: يضع في التنفيذ برنامج عمل مؤلف من مجموعة أفعال ذات ترتيب زماني مكاني محدد (التنفيذ)

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • قَضَى – يَقْضِي
  • قُضِيَ
  • يُقْضَى – قَاضِي – قَاضِيَة – مَقْضِيّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

qaḍā – yaqḍī : la quantité de travail fournie est supérieure à celle du « faire » (al-jaʿl), et l’ampleur de l’accomplissement est plus avancée que celle du « faire » : le qaḍāʾ est donc l’exécution : ce n’est pas bâtir une chose nouvelle comme la fabrication, ni créer une chose nouvelle à partir d’une autre préexistante comme le « faire », mais seulement l’achèvement, l’accomplissement, l’exécution et la fin des travaux, des actes et des termes propres à une affaire ou à un programme de travail émanant d’une autre partie, quelle que soit cette affaire et quel qu’en soit le résultat : quand nous disons qu’il a « décrété une affaire », nous voulons dire qu’il l’a exécutée, sans fixer l’esprit sur le but de l’affaire, qu’il s’agisse de fabrication, de « faire » ou de travaux et d’actes partiels en vue d’une fin que nous ne connaissons pas.

Original arabe

قَضَى – يَقْضِي: مقدار العمل المبذول أكثر من الجعل، ومقدار الإنجاز متقدم أكثر من الجعل:فالقضاء هو التنفيذ: فهو ليس بناء شيء جديد كالصنع، وليس تخليق شيء جديد من آخر سابق كالجعل، بل هو مجرد إتمام وإكمال وتنفيذ وانتهاء الأعمال والأفعال والآجال، الخاصة بأمر أو برنامج عمل صادر من جهة أخرى، مهما كان هذا الأمر ومهما كانت نتيجته: فعندما نقول أنه قضى أمراَ نريد أنه نَفَّذَه، دون أن نركز الذهن على الغرض من الأمر هل هو صنع أو جعل أو أعمال وأفعال جزئية لغرض ما لا نعرفه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣، صف ٦.

Mots du même groupeالعمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 3, ligne 6
قَضَى – يَقْضِيمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنقَضَى – يَقْضِي، قُضِيَ - يُقْضَى – قَاضِي – قَاضِيَة – مَقْضِيّ+ كائن + شيئاً أو أمراً أو أجلاً: يضع في التنفيذ أمراً أحكمه واختاره: يضع في التنفيذ برنامج عمل مؤلف من مجموعة أفعال ذات ترتيب زماني مكاني محدد (Excution)

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « قَضَى – يَقْضِي » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « قَضَى – يَقْضِي » est le suivant : + un être + une chose, une affaire ou un terme : met à exécution une affaire qu’il a arrêtée fermement et choisie : met à exécution un programme de travail composé d’un ensemble d’actes dans un ordre temporel et spatial déterminé (l’exécution).

À quel groupe de mots « قَضَى – يَقْضِي » appartient-il ?

« قَضَى – يَقْضِي » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه », qui se trouve au volume 11, page 142 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « قَضَى – يَقْضِي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « قَضَى – يَقْضِي » porte le numéro 1959 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 12, de la page 257 à la page 258 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « قَضَى – يَقْضِي » ?

L’entrée « قَضَى – يَقْضِي » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.