موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1854·vol. 11, p. 357

فَعَلَ - يَفْعَلُ

faʿala – yafʿaluproduire un effet conscient et voulu selon la volonté et le désir ; mener un plan de travail à son terme

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : produit un effet conscient et voulu selon la volonté et le désir : réalise, accomplit et achève le plan de travail dans les faits, en contrôlant l’exécution.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يحقق أثراً واعياً ومطلوباً وفق إرادة ورغبة: ينجز ويتم ويستكمل مخطط العمل على أرض الواقع مع مراقبة التنفيذ

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَعَلَ
  • يَفْعَلُ
  • فِعْل
  • فِعْلَة
  • فَاعِل
  • فَعَّال
  • مَفْعُوْل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

faʿala – yafʿalu : la quantité de travail fournie est supérieure à celle du « travail », et l’ampleur de l’accomplissement est plus avancée que celle du « travail » : c’est un ensemble de travaux : الفعل est l’achèvement de plusieurs travaux qui forment ensemble une partie d’un programme de travail, et cette partie équivaut à une étape complète, qui est l’une des plusieurs étapes formant ensemble un acte ou une affaire unique plus grand.

Original arabe

فَعَلَ – يَفْعَلُ: مقدار العمل المبذول أكثر من العمل، ومقدار الإنجاز متقدم أكثر من العمل: وهو مجموعة أعمال: فالفعل هو إتمام عدة أعمال تؤلف كلها مجتمعة جزءاً من برنامج عمل، وهذا الجزء هو بمثابة مرحلة كاملة، وهي واحدة من مجموع عدة مراحل، تؤلف مجتمعة فعلاً أو أمراً واحداً أكبر

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣، صف ٢.

Mots du même groupeالعمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 3, ligne 2
فَعَلَ - يَفْعَلُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيفَعَلَ - يَفْعَلُ - فِعْل - فِعْلَة- فَاعِل - فَعَّال - مَفْعُوْل+ كائن + شيئاً: يحقق أثراً واعياً ومطلوباً وفق إرادة ورغبة: ينجز ويتم ويستكمل مخطط العمل على أرض الواقع مع مراقبة التنفيذ

Mentionnée dans les œuvres 24

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 12 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَعَلَ - يَفْعَلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَعَلَ - يَفْعَلُ » est le suivant : + un être + une chose : produit un effet conscient et voulu selon la volonté et le désir : réalise, accomplit et achève le plan de travail dans les faits, en contrôlant l’exécution.

En quoi « فَعَلَ - يَفْعَلُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « فَعَلَ - يَفْعَلُ » se distingue des autres ainsi : faʿala – yafʿalu : la quantité de travail fournie est supérieure à celle du « travail », et l’ampleur de l’accomplissement est plus avancée que celle du « travail » : c’est un ensemble de travaux : الفعل est l’achèvement de plusieurs travaux qui forment ensemble une partie d’un programme de travail, et cette partie équivaut à une étape complète, qui est l’une des plusieurs étapes formant ensemble un acte ou une affaire unique plus grand.

À quel groupe de mots « فَعَلَ - يَفْعَلُ » appartient-il ?

« فَعَلَ - يَفْعَلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه », qui se trouve au volume 11, page 142 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَعَلَ - يَفْعَلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَعَلَ - يَفْعَلُ » porte le numéro 1854 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 357 à la page 358 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَعَلَ - يَفْعَلُ » ?

L’entrée « فَعَلَ - يَفْعَلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.