موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 30·vol. 1, p. 83

أَجَلَ – يَأْجُلُ

ajala – yaʾjuluproduire et accomplir une chose

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la récolte, la fait, la produit, l’accomplit et est cause de son avènement et de sa survenue.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يجنيه ويصنعه وينتجه ويعمله ويكون سبباً في حصوله ووقوعه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • أَجَلَ
  • يَأْجُلُ
  • أَجْل
  • مِن أَجْل

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ajala – yaʾjulu : la quantité de travail dépensé dépasse l’acte, et la quantité d’accomplissement est plus avancée que le travail : c’est un ensemble d’actes achevés : un ensemble d’étapes de travaux et d’actes qui se sont réunis et ont formé une affaire ou un programme complet pour accomplir et réaliser une chose : et lorsque nous disons que quelqu’un a ajala une chose ou une affaire, nous voulons dire plus que de dire qu’il l’a travaillée et faite : il l’a accomplie et en a parcouru toutes les étapes, de sorte qu’il s’agit d’un méfait, d’un crime ou d’un gain complet, avec préméditation, planification, exécution et responsabilité. Et lorsque nous disons «من أجل ذلك الشيء أو الأمر كان كذا», nous voulons dire que la chose ou l’affaire est venue et a été comme un résultat inévitable issu de cet acte ou de cette affaire, accomplis et menés à terme.

Original arabe

أجَلَ – يَأجُلُ: مقدار العمل المبذول أكثر من الفعل، ومقدار الإنجاز متقدم أكثر من العمل: وهو مجموعة من الأفعال المكتملة: مجموعة مراحل من الأعمال والأفعال اجتمعت وكونت أمراً أو برنامجاً كاملاً لإنجاز وتحقيق شيء: وعند استعمال أن المرء قد أَجَلَ شيئاً أو أمراً، نريد أكثر من أنه عَمِلَه وفَعَلَه، فهو قد أنجزه واستكمل كل مراحله، فهو جريرة أو جناية أو كسباً كاملاً عن سبق إصرار وتخطيط وتنفيذ ومسؤولية. وفي قولنا من أجل ذلك الشيء أو الأمر كان كذا: نريد القول: جاء وكان الشيء أو الأمر كنتيجة لا بد منها خرجت من ذلك الفعل أو الأمر الذي تم واستكمل

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣، صف ٣.

Mots du même groupeالعمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 3, ligne 3
أَجَلَ – يَأْجُلُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنأَجَلَ - يَأْجُلُ - أَجْل - مِن أَجْل+ كائن + شيئاً: يجنيه ويصنعه وينتجه ويعمله ويكون سبباً في حصوله ووقوعه

Mentionnée dans les œuvres 11

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « أَجَلَ – يَأْجُلُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « أَجَلَ – يَأْجُلُ » est le suivant : + un être + une chose : la récolte, la fait, la produit, l’accomplit et est cause de son avènement et de sa survenue.

À quel groupe de mots « أَجَلَ – يَأْجُلُ » appartient-il ?

« أَجَلَ – يَأْجُلُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « العمل والصنع على شيء أو أمر، وإنتاج شيء آخر منه », qui se trouve au volume 11, page 142 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « أَجَلَ – يَأْجُلُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « أَجَلَ – يَأْجُلُ » porte le numéro 30 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 1, page 83 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « أَجَلَ – يَأْجُلُ » ?

L’entrée « أَجَلَ – يَأْجُلُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.