موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 2111·vol. 13, p. 153

اللجوء والاحتماء والتمترس بمأمن

se réfugier, se mettre à l’abri et se retrancher en un lieu sûr

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

تشترك ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بأنها تبين حركة اللجوء والاحتماء والتمترس بمأمن

فالألفاظ تدل بشكل رئيسي على شعور كائن بخطر محدق ومحتمل وقريب ووشيك، ثم إن هذا الكائن يتحرك نحو ملجأ ومأمن، ثم ينجح بالاحتماء والتمترس خلف الملجأ والمأمن، فيتوقى الخطر بدرجة تزيد أو تنقص

وألفاظ هذه المجموعة تشبه ألفاظ المجموعة رقم 252 - " الاتجاه واللجوء والحركة نحو مأمن أو ملجأ آمن"، وهي: لَجَأَ – يَلْجَأُ، لاذَ – يَلُوذُ، أوَى – يَأْوِي، وَفَضَ – يَفِضُ، وَأَل – يَئِل، كَانَ – يَكِينُ

وذلك من حيث شعور كائن بخطر محدق مستقبلي، ثم تحركه متجهاً إلى مكان يجد فيه الأمن من هذا الخطر المحتمل،

ولكن ألفاظ هذه المجموعة 254 تختلف عنها بأنها تدل على نجاح حقيقي في توقي الخطر، وليس مجرد توجه إلى ملجأ أملاً ورجاء أن يحصل على الوقاية وتفادي الخطر كما في ألفاظ المجموعة 252

وألفاظ هذه المجموعة تشبه ألفاظ المجموعة 248 - " الهروب والفرار بعيداً عن أذى محتمل "وهي: فَرَّ – يَفِرُّ، فَزِعَ - يَفْْزَعُ، هَرَبَ – يَهْرُبُ، شَرَدَ – يَشْرُدُ، وَحَشَ – يَحِشُ، بَبَلَ – يَبَبِلُ

بأن كلا المجموعتين فيهما الشعور بخطر محدق، وأن هناك حاجة للحركة والفعل لتجنبه

وفي المجموعة 248 كان الفعل لتجنب هذا الخطر هو الحركة بعيداً عن الخطر الحالي والداهم

وفي هذه المجموعة 254 فإن الحركة ليست بعيداً عن خطر حالي وداهم لتجنب الإصابه به، وإنما نحو ملجأ ومأمن، يؤمن عدم التعرض للخطر في الزمن القادم، ثم النجاح الحقيقي في توقي الخطر، بدرجة تزيد أو تنقص

تختلف ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بحسب مقدار الشعور بالضرورة والحاجة الماسة للجوء وطلب الاحتماء والتمترس بكائن، من جهة، وبحسب مقدار النجاح المتحقق في الحصول على الأمان والوقاية من الخطر في ظل هذا الملجأ، وذلك من جهة أخرى

5) عَاذ – يَعُوْذُ: مقدار الشعور بالضرورة والحاجة الماسة للجوء وطلب الاحتماء والتمترس بكائن، متوسط، ومقدار النجاح المتحقق في الحصول على الأمان والوقاية من الخطر في ظل هذا الملجأ، كبيرَ

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٥٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار الشعور بالضرورة والحاجة الماسة للجوء وطلب الاحتماء والتمترس بكائنمقدار النجاح المتحقق في الحصول على الأمان والوقاية من الخطر في ظل هذا الملجأRéférence
أَلِهَ – يَأْلَهُ (أَلَهَ – يَأْلَهُ)élevéélevévol. 3, p. 472
صَمَدَ – يَصْمِدُélevémoyenvol. 10, p. 180
رَكَنَ – يَرْكَنُélevémoyenvol. 9, p. 243
صَاصَ – يَصَاصُmoyenfaiblevol. 10, p. 131
أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ)faiblefaiblevol. 1, p. 71

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « اللجوء والاحتماء والتمترس بمأمن » compare-t-elle ?

L’entrée « اللجوء والاحتماء والتمترس بمأمن » compare 6 mots : « أَلِهَ – يَأْلَهُ (أَلَهَ – يَأْلَهُ) », « صَمَدَ – يَصْمِدُ », « رَكَنَ – يَرْكَنُ », « صَاصَ – يَصَاصُ », « عَاذَ- يَعُوْذُ » et « أَبَقَ - يَأْبِقُ (أَبَقَ – يَأْبُقُ) ».

De quel type est l’entrée « اللجوء والاحتماء والتمترس بمأمن » ?

L’entrée « اللجوء والاحتماء والتمترس بمأمن » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « اللجوء والاحتماء والتمترس بمأمن » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « اللجوء والاحتماء والتمترس بمأمن » porte le numéro 2111 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, de la page 153 à la page 154 de l’édition imprimée.