موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2144·vol. 13, p. 236

لَفَّ - يَلُفُّ

laffa – yalufuréunir une ou plusieurs choses et les serrer ensemble avec une étoffe ou un lien, ou les enrouler autour d’elles-mêmes ou d’autres parties

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ل ف ف · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou plus : la rassemble et la serre fortement sur elle-même avec une étoffe ou un lien, ou en l’enroulant autour d’elle-même ou autour de ses autres parties.

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو أكثر : يجمعه ويصره بشده إلى بعضه بثوب أو رباط أو بليه حول نفسه أو حول أجزائه الأخرى

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • لَفَّ
  • يَلُفُّ – لَفُّ
  • أَلْفَاف – أَلْفَافَاً
  • لَفِيْف
  • لَفِيْفاً الْتَفَّ – يَلْتَفُّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

laffa – yalufu : la quantité d’intensité de pression et de compression à laquelle sont exposés les individus de ce groupe est faible, et le volume et l’importance de la masse ou du groupe formé par cette pression sont grands.

Original arabe

لَفَّ – يَلُفُّ: مقدار شدة الضغط والعصر الذي يتعرض له أفراد هذه المجموعة، ضعيف، وحجم وعِظَم الكتلة أو المجموعة المتكونة بهذا الضغط، كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٢، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار شدة الضغط والعصر الذي يتعرض له أفراد هذه المجموعةحجم وعِظَم الكتلة أو المجموعة المتكونة بهذا الضغطRéférence
حَزَبَ – يَحْزُبُélevéélevévol. 7, p. 228
عَصَبَ – يَعْصِبُélevémoyenvol. 10, p. 466
عَصَر – يَعْصِرُmoyenmoyenvol. 10, p. 466
صَرَّ – يَصُرُّmoyenfaiblevol. 10, p. 161
لَفَّ - يَلُفُّfaibleélevévol. 13, p. 236
ضَغَثَ – يَضْغَثُfaiblefaiblevol. 10, p. 197

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 212, ligne 5
لَفَّ - يَلُفُّشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيلَفَّ - يَلُفُّ – لَفُّ - أَلْفَاف – أَلْفَافَاً- لَفِيْف - لَفِيْفاً الْتَفَّ – يَلْتَفُّ+ كائن + شيئاً أو أكثر : يجمعه ويصره بشده إلى بعضه بثوب أو رباط أو بليه حول نفسه أو حول أجزائه الأخرى

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « لَفَّ - يَلُفُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « لَفَّ - يَلُفُّ » est le suivant : + un être + une chose ou plus : la rassemble et la serre fortement sur elle-même avec une étoffe ou un lien, ou en l’enroulant autour d’elle-même ou autour de ses autres parties.

En quoi « لَفَّ - يَلُفُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « لَفَّ - يَلُفُّ » se distingue des autres ainsi : laffa – yalufu : la quantité d’intensité de pression et de compression à laquelle sont exposés les individus de ce groupe est faible, et le volume et l’importance de la masse ou du groupe formé par cette pression sont grands.

À quel groupe de mots « لَفَّ - يَلُفُّ » appartient-il ?

« لَفَّ - يَلُفُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الجمع والشد في حزمة », qui se trouve au volume 7, page 44 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « لَفَّ - يَلُفُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « لَفَّ - يَلُفُّ » porte le numéro 2144 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 13, page 236 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « لَفَّ - يَلُفُّ » ?

L’entrée « لَفَّ - يَلُفُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.