MotEntrée 2165·vol. 13, p. 277
لََمَزَ – يَلْمِزُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ل م ز · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être : décrit autrui par une description qui comporte dénigrement et raillerie
+ كائن + كائناً: يصف آخر بوصف فيه انتقاص وهزء
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- لََمَزَ
- يَلْمِزُ
- لُمَزَة
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
lamaza – yalmizu : le degré de stigmatisation d’autrui par des qualités et des actes mauvais et laids, c’est-à-dire le blâme, est faible, et le degré avec lequel on signale, par la parole ou par des gestes du visage et des mains, à quel point ces qualités et ces actes sont mauvais et inacceptables, c’est-à-dire la moquerie, est faible
لَمَزَ – يَلْْمِزُ: درجة وصم الآخر بالصفات والأفعال السيئة والقبيحة، وهو الذم، قليل، ودرجة الإشارة بالكلام أو الإشارات الجسمية بالوجه والأيدي، إلى مدى سوء وعدم قبول هذه الصفات والأفعال، وهو السخرية، قليل
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٤، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | درجة وصم الآخر بالصفات والأفعال السيئة والقبيحة، وهو الذم | درجة الإشارة بالكلام أو الإشارات الجسمية بالوجه والأيدي، إلى مدى سوء وعدم قبول هذه الصفات والأفعال، وهو السخرية | Référence |
|---|---|---|---|
| هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ – يَهْزَأُُ) | élevé | élevé | vol. 15, p. 425 |
| ذَأَمَ – يَذْأَمُ | élevé | moyen | vol. 9, p. 60 |
| ذَمَّ – يَذُمُّ | moyen | moyen | vol. 9, p. 74 |
| عَرَّ – يَعُرُّ | moyen | faible | vol. 10, p. 440 |
| لََمَزَ – يَلْمِزُ | faible | faible | vol. 13, p. 277 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 294, ligne 6
| لََمَزَ – يَلْمِزُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | لََمَزَ - يَلْمِزُ - لُمَزَة | + كائن + كائناً: يصف آخر بوصف فيه انتقاص وهزء |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل السادس - تقبل العطاء :الحقوق المالية والأعمال
- الفصل الرابع – أحكام القول مع الناسشرعة أحكام التربية والأخلاق
- الفصل الرابع – أحكام القول مع الناسشرعة أحكام التربية والأخلاق
- الفصل السابع والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الثلاثون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلاممعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.