موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2396·vol. 15, p. 221

نَشَرَ – يَنْشُرُ

nashara – yanshurusortir une chose de sa cachette et l’étaler pour qu’on la voie aisément

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ش ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : la sort de sa cachette, l’étale et la disperse, de sorte qu’on la voit aisément : sort une chose de sa cachette et la met en un lieu apparent, distincte et espacée, afin qu’elle puisse être distinguée et reconnue de tout observateur

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يخرجه من مخبأه وببسطه ويفرقه، فيُرَى بِيُسْر: يُخْرِج شيئاً من مخبئه ويضعه في مكان ظاهر وبين وبشكل متباعد كي يمكن تمييزه ومعرفته من أي ناظر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَشَرَ – يَنْشُرُ – نَشْر – نُشُور – نَاشِر – نَاشِرَة – نَاشِرَات – مَنْشُوْر انْتَشَرَ – يَنْتَشِرُ – مُنْتَشِر أَنْشَرَ – يُنْشِرُ نَشَّرَ – يُنَشِّرُ – مُنَشَّر – مُنَشَّرِيْن – مُنَشَّرَة

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

nashara – yanshuru : l’ampleur de l’effort fourni pour pousser l’être à sortir, à s’étaler et à se disperser est moyenne, et l’ampleur de l’éloignement et de l’étalement ainsi obtenus et de la possibilité qui en résulte de distinguer ses individus et ses parties est moyenne

Original arabe

نَشَرَ – يَنْشُرُ: مقدار الجهد المبذول في دفع الكائن للخروج والانتشار والتفرق، متوسط، ومقدار التباعد والانتشار المتحقق بذلك وما ينتج عنه من إمكانية تمييز أفراده وأجزائه ، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٤٠، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمقدار الجهد المبذول في دفع الكائن للخروج والانتشار والتفرقمقدار التباعد والانتشار المتحقق بذلك وما ينتج عنه من إمكانية تمييز أفراده وأجزائهRéférence
سَفَحَ – يَسْفَحُélevéélevévol. 9, p. 389
سَفَكَ – يَسْفِكُélevéfaiblevol. 9, p. 391
نَشَرَ – يَنْشُرُmoyenmoyenvol. 15, p. 221
فَضَحَ – يَفْضَحُmoyenfaiblevol. 11, p. 353
عَرَضَ – يَعْرِضُfaibleélevévol. 10, p. 447
جَهَرَ - يَجْهَرُfaiblefaiblevol. 7, p. 63

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 240, ligne 3
نَشَرَ – يَنْشُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأننَشَرَ – يَنْشُرُ – نَشْر – نُشُور – نَاشِر – نَاشِرَة – نَاشِرَات – مَنْشُوْر انْتَشَرَ – يَنْتَشِرُ – مُنْتَشِر أَنْشَرَ – يُنْشِرُ نَشَّرَ – يُنَشِّرُ – مُنَشَّر – مُنَشَّرِيْن – مُنَشَّرَة+ كائن + شيئاً: يخرجه من مخبأه وببسطه ويفرقه، فيُرَى بِيُسْر: يُخْرِج شيئاً من مخبئه ويضعه في مكان ظاهر وبين وبشكل متباعد كي يمكن تمييزه ومعرفته من أي ناظر

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَشَرَ – يَنْشُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَشَرَ – يَنْشُرُ » est le suivant : + un être + une chose : la sort de sa cachette, l’étale et la disperse, de sorte qu’on la voit aisément : sort une chose de sa cachette et la met en un lieu apparent, distincte et espacée, afin qu’elle puisse être distinguée et reconnue de tout observateur

À quel groupe de mots « نَشَرَ – يَنْشُرُ » appartient-il ?

« نَشَرَ – يَنْشُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إخراج المستور أو المخبوء من مكمنه ونشره وعرضه ليرى بيسر وسهولة », qui se trouve au volume 3, page 16 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَشَرَ – يَنْشُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَشَرَ – يَنْشُرُ » porte le numéro 2396 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, page 221 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَشَرَ – يَنْشُرُ » ?

L’entrée « نَشَرَ – يَنْشُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.