موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2416·vol. 15, p. 232

نَظَرَ – يَنْظُرُ

naẓara – yanẓurudiriger son regard, vers l’extérieur ou vers l’intérieur

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ظ ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + vers un être + ou une pensée : dirige l’attention de l’œil extérieur pour voir ce qui est dans l’environnement, ou dirige l’attention de l’œil intérieur (الفؤاد) pour voir à partir de la pensée et de la mémoire : et le mot indique le seul fait de diriger le regard et de le vouloir, que la vision se produise ou non

Original arabe

+ كائن + إلى كائن + أو فكر: يوجه انتباه العين الخارجية للرؤية من المحيط، أو يوجه انتباه العين الداخلية ( الفؤاد) للرؤية من الفكر والذاكرة: واللفط يدل على مجرد توجيه النظر وإرادته، سواء حصلت الرؤية أم لم تحصل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَظَرَ
  • يَنْظُرُ
  • نَظْرَة
  • نَاظِر
  • نَاظِرَة
  • ناظِرين

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

naẓara – yanẓuru : la réussite à placer la scène observée dans le champ de vision, et son degré, sont moyens, et le degré de réussite atteint à distinguer la chose et à la reconnaître est faible : ainsi النظر est le début de la réception d’une information visuelle puis l’orientation de l’organe de la vue vers l’image, la scène ou l’image mentale dans la psyché : il comporte un degré moyen d’inscription de la scène observée dans le champ de vision, et une faible reconnaissance de l’image

Original arabe

نَظَرَ – يَنْظُرُ: النجاح في وضع المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا ودرجته، متوسط، ودرجة النجاح الذي تم في تمييز الشيء والتعرف عليه، قليل: فالنظر: وهو بدء تلقي معلومة بصرية ثم توجيه عضو البصر إلى الصورة أو المشهد أو الصورة الفكرية في النفس: وفيه درجة متوسطة من المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا، وفيه تعرف قليل على الصورة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٧، صف ٤.

Mots du même groupeالسعي الناجح للتعرف على الصورة، بالنظر والرؤيا

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 67, ligne 4
نَظَرَ – يَنْظُرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأننَظَرَ - يَنْظُرُ - نَظْرَة - نَاظِر - نَاظِرَة - ناظِرين+ كائن + إلى كائن + أو فكر: يوجه انتباه العين الخارجية للرؤية من المحيط، أو يوجه انتباه العين الداخلية ( الفؤاد) للرؤية من الفكر والذاكرة: واللفط يدل على مجرد توجيه النظر وإرادته، سواء حصلت الرؤية أم لم تحصل

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَظَرَ – يَنْظُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَظَرَ – يَنْظُرُ » est le suivant : + un être + vers un être + ou une pensée : dirige l’attention de l’œil extérieur pour voir ce qui est dans l’environnement, ou dirige l’attention de l’œil intérieur (الفؤاد) pour voir à partir de la pensée et de la mémoire : et le mot indique le seul fait de diriger le regard et de le vouloir, que la vision se produise ou non

À quel groupe de mots « نَظَرَ – يَنْظُرُ » appartient-il ?

« نَظَرَ – يَنْظُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « السعي الناجح للتعرف على الصورة، بالنظر والرؤيا », qui se trouve au volume 9, page 388 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَظَرَ – يَنْظُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَظَرَ – يَنْظُرُ » porte le numéro 2416 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 232 à la page 233 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَظَرَ – يَنْظُرُ » ?

L’entrée « نَظَرَ – يَنْظُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.