MotEntrée 2446·vol. 15, p. 303
نَقِذَ – يَنْقَذُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ن ق ذ · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + à une chose : a réchappé d’un danger et d’un mal presque inéluctables
+ كائن + من شيء: نجا من خطر وأذى شبه محتم
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- نَقِذَ – يَنْقَذُ أَنْقَذَ – يُنْقِذُ اسْتَنْقَذَ – يَسْتَنْقِذُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
naqidha – yanqadhu : l’ampleur du mouvement pour s’éloigner du projectile ou de l’acte nuisible est grande, et la réussite à éviter le mal éventuel est moyenne
نَقِذَ – يَنْقَذُ: مقدار سعة الحركة بعيداً عن الرمية أو الفعل الضار، كبير، والنجاح في تفادي الأذى المحتمل، متوسط
- حركة الزوغان وتفادي رمية أو عدو والنجاة منهاvol. 7, p. 213
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٨، صف ٢.
Carte des nuances
| Mot | مقدار سعة الحركة بعيداً عن الرمية أو الفعل الضار | النجاح في تفادي الأذى المحتمل | Référence |
|---|---|---|---|
| نَجَا – يَنْجُو (كفعل لازم) | élevé | élevé | vol. 15, p. 179 |
| نَقِذَ – يَنْقَذُ | élevé | moyen | vol. 15, p. 303 |
| حَادَ – يَحِيْدُ | moyen | moyen | vol. 7, p. 140 |
| حَاصَ - يَحِيصُ | moyen | faible | vol. 7, p. 143 |
| تَقَى – يَتْقِي | faible | élevé | vol. 6, p. 199 |
| نَاصَ – يَنُوْصُ | faible | faible | vol. 15, p. 145 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثامن عشر – ألفاظ التحريكتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 208, ligne 2
| نَقِذَ – يَنْقَذُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | نَقِذَ – يَنْقَذُ أَنْقَذَ – يُنْقِذُ اسْتَنْقَذَ – يَسْتَنْقِذُ | + كائن + من شيء: نجا من خطر وأذى شبه محتم |
Mentionnée dans les œuvres 6
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- سابعاً – القوة بالتجمع بالأيمان والعهود والمواثيق،ملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الثالث
- البحث الرابع من الفصل الرابع – أحكام النجوى والمؤتمرات والندوات والرفقة والخدن والصحبةشرعة أحكام التربية والأخلاق
- البحث الرابع من الفصل الرابع – أحكام النجوى والمؤتمرات والندوات والرفقة والخدن والصحبةشرعة أحكام التربية والأخلاق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل العشرون – ألفاظ التحريكمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.