موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2452·vol. 15, p. 306

نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي)

naqaṣa – yanquṣu (transitive)verser à quelqu’un moins que son dû

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ق ص · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

(transitif) + un être + un être + une chose : lui verse une quantité d’une chose inférieure à ce qui est censé l’être : lui acquitte et lui restitue un droit, une somme ou une rétribution qui lui est due, en quantité moindre et plus petite que ce qui était censé l’être ou que ce qui avait été convenu

Original arabe

( متعدي)+ كائن + كائناً + شيئاً: يؤدي إليه مقداراً من شيء بأقل مما يفترض: يفيه ويرد إليه حقاً أو مالاً أو جزاءً استحق عليه له، وذلك بمقدار أقل وأصغر مما كان يفترض أو مما اتفق عليه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي) – نَقْْص – مَنْقُوْص

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

naqaṣa – yanquṣu (transitif) : النقص est un prélèvement sur un soutien extérieur censé être envoyé à la chose ou à l’être, et c’est un degré moyen de prélèvement, de réduction et d’empêchement d’arrivée

Original arabe

نَقَصَ - يَنْقُصُ (المتعدي): النقص: وهو اقتطاع من دعم خارجي، يفترض أن يرسل إلى الشيء أو الكائن، وهو درجة متوسطة من الاقتطاع والإنقاص ومنع الوصول

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٥، صف ٥.

Mots du même groupeالنقص عند والوفاء، والتأدية المنقوصة بالتزام أو مال

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 75, ligne 5
نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأننَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي) – نَقْْص – مَنْقُوْص( متعدي)+ كائن + كائناً + شيئاً: يؤدي إليه مقداراً من شيء بأقل مما يفترض: يفيه ويرد إليه حقاً أو مالاً أو جزاءً استحق عليه له، وذلك بمقدار أقل وأصغر مما كان يفترض أو مما اتفق عليه

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي) » est le suivant : (transitif) + un être + un être + une chose : lui verse une quantité d’une chose inférieure à ce qui est censé l’être : lui acquitte et lui restitue un droit, une somme ou une rétribution qui lui est due, en quantité moindre et plus petite que ce qui était censé l’être ou que ce qui avait été convenu

En quoi « نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي) » se distingue des autres ainsi : naqaṣa – yanquṣu (transitif) : النقص est un prélèvement sur un soutien extérieur censé être envoyé à la chose ou à l’être, et c’est un degré moyen de prélèvement, de réduction et d’empêchement d’arrivée

À quel groupe de mots « نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي) » appartient-il ?

« نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « النقص عند والوفاء، والتأدية المنقوصة بالتزام أو مال », qui se trouve au volume 15, page 304 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي) » porte le numéro 2452 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 306 à la page 307 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي) » ?

L’entrée « نَقَصَ – يَنْقُصُ ( متعدي) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.