موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2456·vol. 15, p. 308

نَقَعَ – يَنْقَعُ

naqaʿa – yanqaʿus’amasser et stagner, en parlant de l’eau stockée pour la boisson et l’irrigation

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ن ق ع · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être (l’eau ou le liquide) dans un lieu : s’est rassemblé, a augmenté, s’est fixé et s’est retenu, en réserve pour la boisson et l’irrigation : le liquide se rassemble dans un étang ou un marais et y reste longtemps, stocké pour divers usages

Original arabe

+ الكائن ( الماء أو السائل) في مكان: اجتمع وكثر وثبت وانحبس خزناً للشرب والري: يجتمع السائل في بركة أو مستنقع ويبقى فيه مدة طويلة يخزن فيها للاستعمالات المختلفة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • نَقَعَ – يَنْقَعُ – نَقْع

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

naqaʿa – yanqaʿu : ici la quantité d’eau est moyenne, et l’aptitude à la filtration et au glissement est moyenne : ainsi النقع est le fait que l’eau soit l’élément dominant et que les choses soient portées par l’eau, comme nous faisons tremper les grains, et comme les matières en suspension s’accumulent dans les marais : et ici la quantité d’eau est élevée mais moindre que celle de الموه (moyenne), et l’aptitude à la filtration et au glissement est de même moyenne, et moindre que celle de الموه

Original arabe

نَقَعَ – يَنْقَعُ: ويكون هنا مقدار الماء متوسط، وقابلية الرشح والزل متوسطة: فالنقع هو أن يكون الماء هو الغالب، وتكون الأشياء محمولة بالماء كما ننقع الحبوب، وكما تتجمع العوالق في المستنقعات: ويكون هنا مقدار الماء عالي ولكنه أقل من الموه( متوسط)، وقابلية الرشح والزل كذلك متوسطة، وأقل من الموه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧، صف ٣.

Mots du même groupeمسك التراب أو الشيء للماء ودرجاته

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 27, ligne 3
نَقَعَ – يَنْقَعُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآننَقَعَ – يَنْقَعُ – نَقْع+ الكائن ( الماء أو السائل) في مكان: اجتمع وكثر وثبت وانحبس خزناً للشرب والري: يجتمع السائل في بركة أو مستنقع ويبقى فيه مدة طويلة يخزن فيها للاستعمالات المختلفة

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « نَقَعَ – يَنْقَعُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « نَقَعَ – يَنْقَعُ » est le suivant : + l’être (l’eau ou le liquide) dans un lieu : s’est rassemblé, a augmenté, s’est fixé et s’est retenu, en réserve pour la boisson et l’irrigation : le liquide se rassemble dans un étang ou un marais et y reste longtemps, stocké pour divers usages

En quoi « نَقَعَ – يَنْقَعُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « نَقَعَ – يَنْقَعُ » se distingue des autres ainsi : naqaʿa – yanqaʿu : ici la quantité d’eau est moyenne, et l’aptitude à la filtration et au glissement est moyenne : ainsi النقع est le fait que l’eau soit l’élément dominant et que les choses soient portées par l’eau, comme nous faisons tremper les grains, et comme les matières en suspension s’accumulent dans les marais :

À quel groupe de mots « نَقَعَ – يَنْقَعُ » appartient-il ?

« نَقَعَ – يَنْقَعُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « مسك التراب أو الشيء للماء ودرجاته », qui se trouve au volume 14, page 135 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « نَقَعَ – يَنْقَعُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « نَقَعَ – يَنْقَعُ » porte le numéro 2456 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 308 à la page 309 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « نَقَعَ – يَنْقَعُ » ?

L’entrée « نَقَعَ – يَنْقَعُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.