موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2485·vol. 15, p. 383

هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ)

hāʾa – yahīʾu (hāʾa – yahāʾu)devenir prêt et apprêté pour une affaire

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ه ي أ · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + pour une affaire : devient prêt et disposé pour elle : sa préparation à un travail est complète, du point de vue des outils et des préparatifs, si bien qu’il apparaît sous une forme et un aspect montrant qu’il est prêt à accomplir l’acte

Original arabe

+ كائن أو شيء + لأمر: يصير مستعداً جاهزاً له: يكتمل استعداده لعمل ما، وذلك من حيث الأدوات والتحضيرات، فيبدو بشكل وهيئة تظهر أنه جاهز للقيام بالفعل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَاءَ
  • يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ)
  • هَيْئَة هَيَّأَ – يُهَيِّئُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

hāʾa – yahīʾu (hāʾa – yahāʾu) : c’est la présentation et l’exposition d’une manière qui fait ressortir la fin des changements : comme dans la présentation des fruits ou celle d’une femme qui se présente après avoir achevé sa parure, et c’est de là que vient الهيئة : c’est l’aspect et la forme qui se présentent à celui qui regarde une chose, et dont ressort tout ce qu’elle a de beauté, de maturité et d’achèvement de structure

Original arabe

هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ): وهو التقديم والعرض بطريقة تبرز انتهاء التغيرات: كما في تقديم الفاكهة أو تقديم المرأة نفسها بعد انتهاء التزيين، ومنه الهيئة: وهي المنظر والشكل الذي يقابل الناظر إلى شيء، والذي تبدو منه كامل ما عنده من حسن ونضج واكتمال بنية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤، صف ٥.

Mots du même groupeالجهوزية والنضج وانتهاء التغيرات

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 4, ligne 5
هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ)شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنهَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ) - هَيْئَة هَيَّأَ – يُهَيِّئُ+ كائن أو شيء + لأمر: يصير مستعداً جاهزاً له: يكتمل استعداده لعمل ما، وذلك من حيث الأدوات والتحضيرات، فيبدو بشكل وهيئة تظهر أنه جاهز للقيام بالفعل

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ) » est le suivant : + un être ou une chose + pour une affaire : devient prêt et disposé pour elle : sa préparation à un travail est complète, du point de vue des outils et des préparatifs, si bien qu’il apparaît sous une forme et un aspect montrant qu’il est prêt à accomplir l’acte

En quoi « هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ) » se distingue des autres ainsi : hāʾa – yahīʾu (hāʾa – yahāʾu) : c’est la présentation et l’exposition d’une manière qui fait ressortir la fin des changements : comme dans la présentation des fruits ou celle d’une femme qui se présente après avoir achevé sa parure, et c’est de là que vient الهيئة : c’est l’aspect et la forme qui se présentent à celui qui regarde une chose, et dont ressort tout ce qu’elle a de beauté, de maturité et d’achèvement de structure

À quel groupe de mots « هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ) » appartient-il ?

« هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الجهوزية والنضج وانتهاء التغيرات », qui se trouve au volume 7, page 65 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ) » porte le numéro 2485 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 383 à la page 384 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ) » ?

L’entrée « هَاءَ - يَهِيْءُ (هَاءَ – يَهَاءُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.