موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2546·vol. 15, p. 497

هَيْهَاتَ

hayhātaexclamation d’étonnement devant la possibilité d’une chose, en réduisant sa probabilité

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

تختلف نسخة التصنيف عن النسخة الموضوعية في وضع «هيهات» بين المقارنة المكانية والتتابع الزمني. عرض النسختين هنا لا يعني اعتماد تطابقهما. تفصيل المقابلة ج ١٧، ص ١٧٧

خريطة المدخل
  • الدلالة عند المؤلفvol. 15, p. 497
  • الصيغ التي يوردها المصدرvol. 15, p. 498
  • التفصيل في المقارنةvol. 15, p. 498
  • الدراسة والنقول المعجمية في النسخة الموازيةvol. 15, p. 498
  • نقل من مختار الصحاح كما ورد في مصدر الدراسةvol. 15, p. 498
  • نقل من الراغب كما ورد في مصدر الدراسةvol. 15, p. 498
  • نقل من ملخص اللسان كما ورد في مصدر الدراسةvol. 15, p. 499
  • نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسةvol. 15, p. 499
  • نقل من مقاييس اللغة كما ورد في مصدر الدراسةvol. 15, p. 502
  • تاج العروس:vol. 15, p. 502

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٧٣

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ pour une chose + d’être : expression abrégée pour marquer l’étonnement et réduire la probabilité : je la place au plus éloigné et au dernier rang de l’échelle des probabilités

Original arabe

+ لشيء + أن يكون: لفظ اختصار لإبداء الاستغراب وتقليل الاحتمال: اضعه الأبعد والأخير في سلم الاحتمالات

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • هَيْهَاتَ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

hayhāta : l’étendue, la longueur et la distance du mouvement d’éloignement de l’autre : faible, et le degré de déviation par rapport au corps d’origine pendant l’éloignement : élevé.

Original arabe

هيهات: مدى وطول وبعد حركة الابتعاد البعيد عن الآخر، قليل، ودرجة ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعاد،عالية

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤٨، صف ٥.

الدراسة والنقول المعجمية في النسخة الموازية

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

هَيْهَاتَ

هيهات + لشيء + أن يكون: لفظ اختصار لتغليب اليأس وفقد الرجاء أو الأمل، وذلك لتحقق أمر في المستقبل: تمني عبثي لا أمل فيه: إبداء الاستغراب وتقليل الاحتمال: أضعه الأبعد والأخير في سلم الاحتمالات

واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الدلالة الزمنية لتتابع حدوث أفعال مستقبلية الأقرب للحاضر فالأبعد للمستقبل ": وهي

رَدِفَ – يَرْدِفُ، عَقِبَ – يَعْقِبُ، خَلَفَ - يَخْلُفُ، بَعِدَ – يَبْعَدُ، تَرَى - يَتْرِي ( تَرِيَ – يَتْرى)، هَيْهَاتَ

Titre et témoins

هيهات

المراجعal-Muʾminūn 23:35al-Muʾminūn 23:36

نقل من مختار الصحاح كما ورد في مصدر الدراسة

[هيه] ه ي ه: هَيْهَاتَ كلمة تبعيد وهي مبنية على الفتح وناس يكسرونها على كل حال

نقل من الراغب كما ورد في مصدر الدراسة

- هيهات كلمة تستعمل لتبعيد الشيء، يقال: هيهات هيهات، وهيهاتا، ومنه قوله عز وجل: هيهات هيهات لما توعدون [المؤمنون/36] قال الزجاج: البعد لما توعدون (عبارة الزجاج: فمن قال: هيهات ما قلت، فمعناه: البعد ما قلت، ومن قال: هيهات لما قلت، فمعناه: البعد لقولك. وبذا يظهر تصرف المؤلف بالعبارة. انظر: معاني القرآني للزجاج 4/13)، وقال غيره: غلط الزجاج واستهواه اللام؛ فإن تقديره بعد الأمر والوعد لما توعدون. أي: لأجله، وفي ذلك لغات: هيهات وهيهات وهيهاتا وهيها، وقال الفسوي (هو أبو علي الفارسي، وعبارته: ألا ترى أن من فتح هيهات في الواحد قال في جمعه: هيهات فكسر، فجعله في كسر التاء في جمعه بمنزلة ما كان الواحد منه منصوبا. المسائل الحلبيات ص 309) : هيهات بالكسر، جمع هيهات بالفتح.

نقل من ملخص اللسان كما ورد في مصدر الدراسة

1) هِيهِ وهِيهَ، بالكسر والفتح: بمعنى إيهٍ فأَبدل من الهمزة هاء، وإيهٍ اسم سمي به الفعل، ومعناه الأَمر، تقول للرجل إيهِ، بغير تنوين، إذا استزدته من الحديث المعهود بينكما، فإن نوَّنْتَ استزدتَهُ من حديثٍ مَّا غير معهود، لأَن التنوين للتنكير، فإذا سكَّنْتَهُ وكففته قلت إيهاً، بالنصبَ،
2) وهَيْهَيْتُ بالإبل وهاهَيْتُ بها: دعوتها وزجرتها فقلت لها هَاهَا
3) أَن الهَيْه هو الذي يُنَحَّى لدنس ثيابه يقال له هَيْه هَيْه؛
5) وهَيَاهٌ: من أَسماء الشياطين.
6) وهَيْهاتَ وهَيْهاتِ: كلمة معناها البُعْدُ، وقيل: هَيْهاتَ كلمة تبعيد؛
7) واتفق أََهل اللغة أَن التاء من هيهات ليست بأَصلية، أَصلها هاء. قال أَبوعمرو بن العلاء: إذا وصَلْتَ هَيْهاتَ فَدَعِ التاء على حالها، وإذا وَقَفْتَ فقل هَيْهات هَيْهاه،
8) قال: ويقال هَيْهاتَ ما قُلْتَ وهَيْهاتَ لِما قُلْتَ، فمَنْ أَدخل اللام فمعناه البُعْدُ لقولك

نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسة

- هيه: هِيهِ وهِيهَ، بالكسر والفتح: (* قوله «بالكسر والفتح» أَي كسر الهاء الثانية وفتحها، فأَما الهاء الأولى فمكسورة فقط كما ضبط كذلك في التكملة والمحكم). في موضع إيهِ وإيهَ. وفي حديث أُميَّةَ وأَبي سفيانَ قال: يا صَخْرُ هِيهٍ، فقلت: هِيْهاً؛ هِيهٍ: بمعنى إيهٍ فأَبدل من الهمزة هاء، وإيهٍ اسم سمي به الفعل، ومعناه الأَمر، تقول للرجل إيهِ، بغير تنوين، إذا استزدته من الحديث المعهود بينكما، فإن نوَّنْتَ استزدتَهُ من حديثٍ مَّا غير معهود، لأَن التنوين للتنكير، فإذا سكَّنْتَهُ وكففته قلت إيهاً، بالنصب، فالمعنى أَن أُميَّةَ قال له: زِدْني من حديثك، فقال له أَبو سفيان: كُفَّ عن ذلك.
ابن سيده: إيهٍ كلمة استزادة لكلام، وهاهْ كلمة وعيدٍ، وهي أَيضاً حكايةُ الضحك والنَّوْحِ. وروى الأَزهري عن أَبي هريرة قال: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إن الله يحب العُطاسَ ويَكْرَهُ التَّثاؤُبَ، فإذا تَثاءَبَ أَحدُكم فلْيَرُدَّه ما استطاع ولا يقولَنَّ هاهْ هاهْ، فإنما ذلِكُمُ الشيطانُ يضحكُ منه. وفي حديث علي، رضوان الله عليه، وذكر العلماء الأَتقياء فقال: أُولئك أَولياءُ اللهِ من خلقه ونُصَحاؤُهُ في دِينِه والدُّعاةُ إلى أَمره، هاهْ هاهْ شَوْقاً إليهم.
قال ابن سيده: وإنما قضيت على أَلف هاه أَنها ياء بدليل قولِهم هِيهِ في معناه. وهَيْهَيْتُ بالإبل وهاهَيْتُ بها: دعوتها وزجرتها فقلت لها هَاهَا، فقلبت الياء أَلفاً لغير علة إلا طَلَب الخفة، لأَن الهاء لخفائها كأَنها لم تَحْجُزْ بينهما، فالتقى مِثْلانِ. وهاهَيْتُ بالإبل أَي شايَعْتُ بها. وهاهَيْتُ الكلاب: زجرتها؛ وقال: أَرَى شَعَراتٍ، على حاجبيْـْ يَ، بِيضاً نَبَتْنَ جميعاً تُؤَامَا ظَلِلْتُ أُهاهي بِهنَّ الكِلا بَ، أَحْسِبُهُنَّ صُواراً قِيامَا فأَما قوله: قد أَخْصِمُ الخَصْمَ وآتي بالرُّبُعْ، وأَرْفَعُ الجفنةَ بالهَيْهِ الرَّـتِـعْ فإن أَبا علي فسره بأَنه الذي يُنَحَّى ويُطْرَدُ لدنس ثيابه فلا يُطْعَمُ، يقال له هَيَهْ هِيَهْ.
وحكى ابن الأَعرابي: أَن الهَيْه هو الذي يُنَحَّى لدنس ثيابه يقال له هَيْه هَيْه؛ وأَنشد البيت: وأَرْقَعُ الجَفْنَةَ بالهَيْهِ الرَّـئِـعْ قوله: آتي بالرُّبُع أَي بالرُّتْعِ من الغنيمة، ومن قال بالرُّبَعِ، فمعناه أَقتاده وأَسوقه. وقوله: وأَرْقَعِ الجفنة بالهيه الرـتِـع الرَّـتِـعُ: الذي لا يبالي ما أَكل وما صنع، فيقول أَنا أُدنيه وأُطعمه وإن كان دنس الثياب؛ وأَنشد الأَزهري هذا البيت عن الأَعرابي وفسره فقال: يقول إذا كان خَلَلاً سَددته بهذا،
وقال: الهَيْهُ الذي يُنَحَّى. يقال: هَيْه هَيْه لشيء يُطْرَدُ ولايُطعَمُ، يقول: فأَنا أُدنيه واطعمه. وهَيَاهٌ: من أَسماء الشياطين. وهَيْهاتَ وهَيْهاتِ: كلمة معناها البُعْدُ، وقيل: هَيْهاتَ كلمة تبعيد؛ قال جريرٌ: فهَيْهاتَ هَيْهاتَ العَقِيقُ وأَهْلُهُ وهَيْهاتَ خِلٌّ بالعَقيقِ نُحاولُهْ والتاء مفتوحة مثل كيف، وأَصلها هاء، وناس يكسرونها على كل حال بمنزلة نون التثنية؛ قال حُمَيدٌ الأَرْقَطُ يصف إبلاً قطعت بلاداً حتى صارت في القِفار: يُصْبِحْنَ بالقَفْزِ أَتاوِيَّاتِ، هَيْهاتِ من مُصْبَحِها هَيْهاتِ هَيْهاتِ حَجْرٌ من صُنَيْبِعاتِ وقد تبدل الهاء همزة فيقال أَيهاتَ مثل هَراقَ وأَراقَ؛
قال الشاعر: أَيْهاتَ مِنْكَ الحياةُ أَيْهاتَا وقد تكرر ذكر هيهات في الحديث، واتفق أََهل اللغة أَن التاء من هيهات ليست بأَصلية، أَصلها هاء. قال أَبوعمرو بن العلاء: إذا وصَلْتَ هَيْهاتَ فَدَعِ التاء على حالها، وإذا وَقَفْتَ فقل هَيْهات هَيْهاه، قال ذلك في قول الله عز وجل: هَيْهاتَ هَيْهاتَ لما توعَدُونَ. قال: وقال سيبويه من كسر التاء فقال هَيْهاتِ هَيْهاتِ فهي بمنزلة عِرْقاتٍ، تقول اسْتأْصلَ الله عِرْقاتِهم، فمن كسر التاء جعلها جمعاً واحدَتُها عِرْقَةٌ، وواحدَةُ هَيْهاتِ على ذلك اللفظ هَيْهَةٌ، ومن نصب التاء جعلها كلمة واحدة،
قال: ويقال هَيْهاتَ ما قُلْتَ وهَيْهاتَ لِما قُلْتَ، فمَنْ أَدخل اللام فمعناه البُعْدُ لقولك. ابن الأَنباري: في هَيْهاتَ سبع لغاتٍ: فمن قال هَيْهاتَ بفتح التاء بغير تنوين شَبَّه التاء بالهاء ونصبها على مَذْهَب الأَداةِ، ومن قال هَيْهاتاً بالتنوين شَبَّهه بقوله فقليلاً ما يُؤْمنون أَي فقليلاً إيمانُهم، ومن قال هَيْهاتِ شَبَّهه بحذامِ وقطامِ، ومن قال هَيْهاتٍ بالتنوين شَبَّهه بالأَصوات كقولهم غاقٍ وطاقٍ، ومن قال هَيْهاتُ لك بالرفع ذهب بها إلى الوصف فقال هي أَداة والأَدَواتُ معرفةٌ، ومن رفعها ونَوَّنَ شَبَّهَ التاء بتاء الجمع كقوله من عَرَفاتٍ،
قال: ومن العرب من يقول أَيْهات في اللغات التي ذكرتها كلها، ومنهم من يقول أَيهان، بالنون، قال الشاعر: أَيْهانَ منكَ الحياةُ أَيْهانا ومنهم من يقول أَيْها، بلا نونٍ، ومن قال أَيْها حذف التاء كما حذفت الياء من حاشَى فقالوا حاشَ؛ وأَنشد: ومن دُونَي الأَعراضُ والقِنْعُ كلُّه، وكُتْمانُ أَيْهَا ما أَشَتَّ وأَبْعَدَا وهي في هذه اللغات كلها معناها البُعْدُ، والمستعمل منها استعمالاً عالياً الفتح بلا تنوين.
الفراء: نصب هيهات بمنزلة نَصْبِ رُبَّتَ وثُمَّتَ، والأَصل رُبَّهْ وثُمَّهْ؛ وأَنشد: ماوِيَّ، يا رُبَّتَما غارةٍ شَعْواءَ، كاللَّذْعَةِ بالمِيسمِ قال: ومن كسر التاء لم يجعلها هاء تأْنيث، وجعلها بمنزلة دَراكِ وقَطامِ. أَبو حيان: هَيْهاتَ هيهاتَ لما توعدون، فأَلحق الهاء الفتحة؛ قال:هَيْهاتَ من عَبْلَةَ ما هَيْهاتا، هَيْهاتَ إلا ظَعَناً قد فاتا قال ابن جني كان أَبو علي يقول في هَيْهاتَ أَنا أُفْتي مرةً بكونها اسماً سمي به الفعل كصَهْ ومَهْ، وأُفْتِي مرةً بكونها ظرفاً على قدر ما يَحْضُرُني في الحال،
قال: وقال مرة أُخرى إنها وإن كانت ظرفاً فغير ممتنع أَن تكون مع ذلك اسماً سمي به الفعل كعِنْدَكَ ودونَك. وقال ابن جني مرة: هَيْهاتٍ وهيهاتِ، مصروفة وغير مصروفة، جمع هَيْهة، قال: وهَيْهات عندنا رباعية مكررة، فاؤُها ولامُها الأُولى هاء، وعينها ولامها الثانية ياء، فهي لذلك من باب صِيصِيَةٍ، وعَكسُها يَلْيَلُ ويَهْياهٌ، من ضَعَّفَ الياء بمنزلة المَرْمَرَة والقَرْقَرَة. ابن سيده: أَيْهاتَ لغة في هَيْهاتَ، كأَنّ الهمزة بدل من الهاء؛
هذا قول بعض أَهل اللغة، قال: وعندي أَن إحداهما ليست بدلاً من الأُخرى إنما هما لغتان. قال الأَخفش: يجوز في هَيْهاتَ أَن يكون جماعة، فتكون التاء التي فيها تاء الجمع التي للتأْنيث، قال: ولا يجوز ذلك في اللات والعُزَّى لأَن لاتَ وكيْتَ لا يكون مثلُهما جَماعةً، لأَن التاء لا تزاد في الجماعة إلا مع الألف، وإن جعلت الأَلف والتاء زائدتين بقي الاسم على حرف واحد،
قال ابن بري عند قول الجوهري: يجوز في هَيْهاتَ أَن يكون جماعة وتكون التاءُ التي فيها تاءَ الجمع، قال: صوابه يجوز في هيهات بكسر التاء، وقد ينوّن فيقال هَيْهاتٍ وهَيْهاتاً؛ قال الأَحْوَصُ: تَذكَّرُ أَيَّاماً مَضَيْنَ من الصِّبَا، وهَيْهاتِ هَيْهاتاً إليكَ رُجُوعُها وقول العجاج: هَيْهاتَ من مُنْخرقٍ هَيْهاؤُه قال ابن سيده: أَنشده ابن جني ولم يفسره، قال: ولا أَدري ما معنى هَيْهاؤُه. وقال غيره: معناها البعد والشيء الذي لا يُرْجَى.
وقال ابن بري: قوله هَيْهاؤُه يدل على أَن هَيْهاتَ من مضاعف الأَربعة، وهَيْهاؤه فاعل بهَيْهات، كأَنه قال بَعُدَ بُعْدُه، ومن متعلقة بهيهات، وقد تكلم عليه أَبو علي في أَول الجزء الثاني والعشرين من التَّذْكَرة. قال ابن بري: قال أَبو علي من فتح التاء وقف عليها بالهاء لأَنها في اسم مفرد، ومن كسر التاء وقف عليها بالتاء لأَنها جمع لهَيْهاتَ المفتوحة، قال: وهذا خلاف ما حكاه الجوهري عن الكسائي، وهو سهو منه، وهذا الذي رده ابن بري على الجوهري ونسبه إلى السهو فيه هو بعينه في المحكم لابن سيده. الأَزهري في أَثناء كلامه على وَهَى: أَبو عمرو التَّهيِيتُ الصَّوْتُ بالناس. قال أَبو زيد: هو أَن تقول له يا هَيَاهِ.

نقل من مقاييس اللغة كما ورد في مصدر الدراسة

تاج العروس:

( وهيهات و ) قد تبدل الهاء همزة فيقال ( أيهات ) مثل هراق واراق قاله الجوهرى وقال ابن سيده وعندي أنهما لغتان وليست احدا هما بدلا من الاخرى وشاهد هيهات قول جرير فهيهات هيهات العقيق وأهله * وهيهات خل بالعقيق نحاوله وشاهد أيهات قول الشاعر * أيهات منك الحياة أيهاتا * قال ابن الانباري ( و ) من العرب من يقول ( هيهات وأيهان ) * قلت وهو على سياق الجوهرى الهمزة بدل من الهاء وعلى قول ابن سيده لغتان ( و ) منهم من يقول ( هايهات ) بزيادة الالف في هيهات نقله أبو حيان
وقال ألحق الهاء الفتحة ( وهايهان ) بالنون بدل التاء ( وآيهات ) ممدود ابقلب الهاء همزة ( وآيهان ) ممدودا ايضا لغة في هايهان أو بدل منه ( مثلثات ) الاواخر ( مبنيات ومعربات ) من ضرب ثمانيه في ثلاثه فيتحصل أربعة وعشرون ثم يضرب الثمانيه في ثلاثة فيكون الجميع ثمانيه وأربعين ( وهيهان ساكنة الآخر ) كذا في النسخ والصواب هيهاه ففى الصحاح قال الكسائي ومن كسر التاء وقف عليها بالهاء فيقولون هيهاه ومن نصبها وقف بالتاء وان شاء بالهاء وخالفه ابن برى فقال عن أبى على من فتح التاء وقف عليها بالهاء لانها في اسم مفرد ومن كسر التاء وقف عليها بالتاء لانها جمع لهيهات المفتوحة * قلت والذى في المحكم موافق لما في الصحاح
قال ابن الانباري ( و ) منهم من يقول ( أيها ) بلا نون قال ومن أيها حذف التاء كما حذفت الياء من حاشى فقالوا حاش وأنشد ومن دوني الاعراض والقنع كله * وكتمان أيها ما اشت وأبعدا ( و ) منهم من قال ( آيات ) بمدين وقلب الهاءين من هايهات همزتين فهى ( احدى وخمسون لغة ) ذكر منها الجوهرى هيهات بفتح التاء مثل كيف وبكسرها قال وناس يكسرونها على كل بمنزلة نون التثينه وأنشد للراجز بصف ابلا وأنها قطعت بلادا حتى صارت في القفار يصبحن في القفر أتاويات * هيهات من مصبحها هيهات * هيهات حجر من صنيبعات وأيهات وهيهاه وهيهات فهذه خمس لغات
وقال أبو عمرو بن العلاء إذا وصلت هيهات فدع التاء على حالها وإذا وقفت فقل هيهات هيهاه وقال سيبويه من كسر التاء فهى بمنزلة عرقات تقول استأصل الله عرقاتهم فمن كسر التاء جعلها واحدها عرقة وهيهة ومن نصب التاء جعلها كلمة واحدة وذكر ابن الانباري فيها سبع لغات قال فمن قال هيهات بفتح التاء بغير تنوين شبه التاء بالهاء ونصبها على مذهب الاداة ومن قال هيهاتا بالتنوين شبه بقوله فقليلا ما يؤمنون أي فقليلا ايمانهم ومن قال هيهات شبه بحذام وقطام ومن قال هيهات بالتنوين شبه بالاصوات كقولهم غاق وطاق ومن قال هيهات لك بالرفع ذهب بها الى الوصف فقال هي أداة والادوات معرفة ومن رفعها ونون شبه التاء بتاء الجمع قال والمستعمل منها عاليا الفتح بال تنوين
وقال الفراء نصب هيهات بمنزلة نصب ربت وثمت والاصل ربه وثمه قال ومن كسر التاء لم يجعلها هاء تأنيث وجعلها بمنزلة دراك وقطام وقال ابن جنى كان أبو على يقول في هيهات أنا أفتى مرة بكونها اسما سمى به الفعل كصه ومه وأفتى مرة بكونها ظرفا على قدر ما يحضرني في الحال وقال مرة أخرى انها وان كانت ظرفا فغير ممتنع أن تكون مع ذلك اسماسمى به الفعل كعندك ودونك ( و ) هي كلمة ( معناها البعد ) لقولك ومنه قوله تعالى هيهات هيهات لما توعدون هذا إذا أدخل اللام بعده كما قاله سيبويه وإذا لم تدخل فهى كلمة تبعيد يقال هيهات ما قلت ومنه قول جرير السابق وفى كتاب المحتسب لابن جنى قرأ أبو جعفر الثقفى هيهات هيهات بكسر التاء غير منونة وقرأ عيسى بن عمر بالتنوين وقرأ أبو حيوة هيهات هيهات رفع منون وقرأ عيسى الهمداني هيهات هيهات مرسلة التاء ورويت عن أبى عمر وأما الفتح وهو قراءة العامة فعلى انه واحد وهواسم سمى به الفعل في الخبر وهو اسم بعد كما أن شتان اسم افترق وأوتاه اسم أتألم ومن كسر فقال هيهات منونا أو غير منون فهو جمع هيهات وأصله هيهيات الا انه حذف الالف لا نهافى آخر اسم غير متمكن ومن نون ذهب الى
التنكير أي بعدا ومن لم ينون ذهب الى التعريف أراد البعد البعد ومن فتح وقف بالهاء لانها كهاء أرطاة وسعلاة ومن كسر كتبها بالتاء لانها جماعة والكسرة في الجماعة بمنزلة الفتحة في الواحد ومن قال هيهاة هيهاة فانه يكتبها بالهاء لان أكثر القراءة هيهات بالفتح والفتح يدل على الافراد غير أن من رفع فقال هيهاة قانه يحتمل أمرين أحدهما أن يكون أخلصها اسما معربا فيه معنى البعد ولم يجعله اسما للفعل فيبنيه كما بنى الناس غيره وقوله لما توعدون خبر عنه فكأنه قال البعد لوعدكم والآخر أن تكون مبنية على الضم كما بنيت نحن عليه ثم اعتقد فيه التنكير فلحقه التنوين وأما هيهات هيهات ساكنة التاء فينبغي أن تكون جماعة وتكتب بالتاء وذلك أنها لو كانت هاء كهاء علقاة وسماناة للزم في الوقوف عليها أن يلفظ بالهاء كما يوقف مع الفتح فيقال هيهاه هيهاه فبقاء التاء في الوقف مع السكون دليل على انها تاء وإذا كانت تاء فهى للجماعة قال شيخنا ذكرها المصنف هنا بناء على أنها من باب سلس عنده على ان الالف والفوقية زائدتان وأما على ما اختاره الرضى وغيره فموضعها فصل الهاء من باب الفوقية ولم يتعرض له المصنف بل لم يعرفه فيما أظن * قلت اتفق أهل اللغة ان التاء من هيهات ليست بأصلية أصلها هاء كما ذكره الجوهرى وابن الاثير وقال ابن جنى أصل هيهات عند نار باعية مكررة فأوها ولامها الاولى هاء وعينها ولامها الثانية ياء فهى لذلك من باب صيصيه فتأمل هيهات + لشيء + أن يكون: لفظ اختصار لإبداء الاستغراب وتقليل الاحتمال: اضعه الأبعد والأخير في سلم الاحتمالات

الشواهدal-Muʾminūn 23:36

Commentaires communs
  • هيهvol. 15, p. 496
  • هَيْهَاتَ؛ فقرة ٠ - ٣٠؛ مصدر ٤٥. بيانات النسخةvol. 17, p. 143
  • هَيْهَاتَ؛ فقرة ٠ - ٣٠؛ مصدر ١٥٢. بيانات النسخةvol. 17, p. 155

Sources de l’entréeمصادر المدخل

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motمدى وطول وبعد حركة الابتعاد البعيد عن الآخردرجة ودرجة الانحراف عن الجسم الأصلي أثناء الابتعادRéférence
قَصَا – يَقْصُوélevéélevévol. 12, p. 239
بَعُدَ – يَبْعُدُélevéfaiblevol. 5, p. 47
طَالَ – يَطُوْلُmoyenfaiblevol. 10, p. 215
نَأَى – يَنْأَىmoyenmoyenvol. 15, p. 147
نَسَأَ – يَنْسَأُfaiblemoyenvol. 15, p. 215

Versets cités 2

al-Muʾminūn2

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 148, ligne 5
هَيْهَاتَشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنهَيْهَاتَ+ لشيء + أن يكون: لفظ اختصار لإبداء الاستغراب وتقليل الاحتمال: اضعه الأبعد والأخير في سلم الاحتمالات

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « هَيْهَاتَ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « هَيْهَاتَ » est le suivant : + pour une chose + d’être : expression abrégée pour marquer l’étonnement et réduire la probabilité : je la place au plus éloigné et au dernier rang de l’échelle des probabilités

À quel groupe de mots « هَيْهَاتَ » appartient-il ?

« هَيْهَاتَ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « بيان الابتعاد عن مراقب بمسافة ابتعاد بعيدة », qui se trouve au volume 5, page 109 de l’édition imprimée.

Quels versets l’entrée « هَيْهَاتَ » cite-t-elle ?

L’entrée « هَيْهَاتَ » cite 2 versets : al-Muʾminūn 35 et al-Muʾminūn 36.

Où se trouve l’entrée « هَيْهَاتَ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « هَيْهَاتَ » porte le numéro 2546 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 15, de la page 497 à la page 504 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « هَيْهَاتَ » ?

L’entrée « هَيْهَاتَ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.