MotEntrée 2588·vol. 16, p. 51
وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ)
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: و ز ع · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + un être + de une chose ou une affaire : et le retient et le réprime : le dissuade, le rudoie et l’empêche de commettre une faute ou de contrevenir à l’ordre, et le maintient dans les limites de ce qui est permis
+ كائن + كائناً + عن شيء أو أمر: ويضبطه ويقمعه: يردعه ويزجره ويمنعه من ارنكاب خطأ أو مخالفة للنظام، ويضبطه ضمن حدود المسموح
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ) أَوْزَعَ – يُوْزِعُ
- أُوْزِعَ – يُوْزَعُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
wazaʿa – yazaʿu (wazaʿa – yaziʿu) : la quantité de force qui pousse vers le lieu étroit, confiné et douloureux : petite, et l’intensité de l’étroitesse et du confinement et du manque de capacité de mouvement et d’action dans le lieu où l’on est poussé : faible.
وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ): مقدار القوة الدافعة إلى المكان الضيق والمحصور والمؤلم، صغيرة، وشدة الضيق والحصر ونقص القدرة على الحركة والفعل في المكان الذي يتم الدفع إليه، قليلة
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٠٧، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | مقدار القوة الدافعة إلى المكان الضيق والمحصور والمؤلم | شدة الضيق والحصر ونقص القدرة على الحركة والفعل في المكان الذي يتم الدفع إليه | Référence |
|---|---|---|---|
| نَكَلَ – يَنْكُلُ (نَكَلَ – يَنْكِلُ) | élevé | élevé | vol. 15, p. 315 |
| قَمَعَ – يَقْمَعُ | élevé | moyen | vol. 12, p. 273 |
| زَبَنَ – يَزْبِنُ | moyen | moyen | vol. 9, p. 279 |
| زَجَرَ – يَزْجُرُ | moyen | faible | vol. 9, p. 280 |
| عَذَبَ - يَعْذِبُ | élevé | élevé | vol. 10, p. 439 |
| وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ) | faible | faible | vol. 16, p. 51 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثامن عشر – ألفاظ التحريكتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 207, ligne 6
| وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ) | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | وَزَعَ – يَزَعُ (وَزَعَ – يَزِعُ) أَوْزَعَ – يُوْزِعُ - أُوْزِعَ – يُوْزَعُ | + كائن + كائناً + عن شيء أو أمر: ويضبطه ويقمعه: يردعه ويزجره ويمنعه من ارنكاب خطأ أو مخالفة للنظام، ويضبطه ضمن حدود المسموح |
Mentionnée dans les œuvres 5
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- ثانياً - القوة بالرجال:ملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الثالث
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل العشرون – ألفاظ التحريكمعجزة السداسيات
- الفصل الثلاثون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلاممعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.