موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 2596·vol. 16, p. 56

وَسْوَسَ – يُوَسْوِسُ

waswasa – yuwaswisutransmettre à la psyché une information douteuse par une voie non sensorielle

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: و س و س · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٧٥

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + à un être + par une chose : transmet à la psyché une information empreinte de doute et de méfiance, par une voie non sensorielle : elle apparaît dans la perception de la psyché comme une information venue d’une inspiration, d’une révélation ou d’un discours intérieur, et la personne l’accueille avec doute et méfiance, de sorte que l’information reste en balance entre l’acceptation et le doute (le redoublement dans le mot donne le sens de l’hésitation et de la répétition), et rend la personne hésitante et fluctuante

Original arabe

+ كائن + لكائن + بشيء: ينقل معلومات إلى النفس فيها شك وحذر، عن طريق غير حواسي: وتظهر في إدراك النفس كما لو كانت معلومات قادمة من إلهام أو وحي أو كلام ذاتي داخلي، ويقابلها المرء بالشك والحذر، فتظل المعلومة تتردد بين القبول والشك(التضعيف في الكلمة يعطي معنى التردد والتكرار) ، وتجعل المرء متردد متذبذب

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • وَسْوَسَ
  • يُوَسْوِسُ – وَسْوَاس

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

waswasa – yuwaswisu : c’est la transmission d’une information à un être depuis une source de faible fiabilité, l’information étant de faible exactitude : c’est le murmure de la psyché, du démon ou du compagnon.

Original arabe

وَسْوَسَ – يُوَسْوِسُ: وهو انتقال معلومة إلى كائن من مصدر ضعيف الموثوقية، والمعلومة ضعيفة الدقة: وهو وسوسة النفس أو الشيطان أو القرين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩٠، صف ٦.

Mots du même groupeنقل المعلومات والإيحاء

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 90, ligne 6
وَسْوَسَ – يُوَسْوِسُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأنوَسْوَسَ - يُوَسْوِسُ – وَسْوَاس+ كائن + لكائن + بشيء: ينقل معلومات إلى النفس فيها شك وحذر، عن طريق غير حواسي: وتظهر في إدراك النفس كما لو كانت معلومات قادمة من إلهام أو وحي أو كلام ذاتي داخلي، ويقابلها المرء بالشك والحذر، فتظل المعلومة تتردد بين القبول والشك(التضعيف في الكلمة يعطي معنى التردد والتكرار) ، وتجعل المرء متردد متذبذب

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « وَسْوَسَ – يُوَسْوِسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « وَسْوَسَ – يُوَسْوِسُ » est le suivant : + un être + à un être + par une chose : transmet à la psyché une information empreinte de doute et de méfiance, par une voie non sensorielle : elle apparaît dans la perception de la psyché comme une information venue d’une inspiration, d’une révélation ou d’un discours intérieur, et la personne l’accueille avec doute et méfiance, de sorte que l’information reste en balance entre l’acceptation et le doute (le redoublement dans le mot donne le…

À quel groupe de mots « وَسْوَسَ – يُوَسْوِسُ » appartient-il ?

« وَسْوَسَ – يُوَسْوِسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « نقل المعلومات والإيحاء », qui se trouve au volume 15, page 309 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « وَسْوَسَ – يُوَسْوِسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « وَسْوَسَ – يُوَسْوِسُ » porte le numéro 2596 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 16, page 56 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « وَسْوَسَ – يُوَسْوِسُ » ?

L’entrée « وَسْوَسَ – يُوَسْوِسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.