MotEntrée 2597·vol. 16, p. 57
وَشَى – يَشِي
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose (vêtement – discours) : l’embellit de choses qui s’y ajoutent et qui n’y sont pas : l’embellit en y ajoutant des éléments supplémentaires ou des taches de couleurs différentes de la sienne, qui ne prédominent pas sur la plus grande part
+ كائن + شيئاً (الثوب – الكلام): يُجَمِّله بأشياء زائدة عنه ليست فيه: يُجَمِّله بإضافة أشياء زائدة أو بقع من ألوان من غير لونه ولا تغلب على معظمه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- وَشَى
- يَشِي
- شِيَة
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
washā – yashī : le washy est la couleur ajoutée : l’ajout d’une couleur différente du reste de la couleur de la chose, et la mesure dans laquelle elle couvre une partie de la chose ou sa totalité : elle en représente une petite partie et ne la domine pas, et elle lui confère ainsi beauté, distinction ou marque.
وَشى – يَشِي: الوشي: اللون المضاف: إضافة لون واحد مختلف عن باقي لون الشيء، ومدى شموله لجزء من الشيء أو كله: وهو يمثل جزءاً قليلاً منه ولا يغلب عليه، وهو بذلك يضفي عليه جمالاً أو ميزة أو علامة
- التلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوانvol. 6, p. 216
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٩، صف ٢.
Mots du même groupeالتلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان
- صَبَغَ - يَصْبِغُ (صَبَغَ – يَصْبَغُ)vol. 10, p. 154
- وَشَى – يَشِيCette entrée
- لَوَنَ – يَلُونُvol. 13, p. 315
- بَقِعَ - يَبْقَعُ (بَقَعَ – يَبْقَعُ)vol. 5, p. 68
- بَرِصَ – يَبْرَصُvol. 5, p. 32
- شَابَ – يَشِيبُvol. 10, p. 60
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الثالث – النار والضوء واللونتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 39, ligne 2
| وَشَى – يَشِي | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرأن | وَشَى - يَشِي - شِيَة | + كائن + شيئاً (الثوب – الكلام): يُجَمِّله بأشياء زائدة عنه ليست فيه: يُجَمِّله بإضافة أشياء زائدة أو بقع من ألوان من غير لونه ولا تغلب على معظمه |
Mentionnée dans les œuvres 4
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الباب الثالث عشر – خلق الظلام والنور والألوان والظلالخلق القسم الأول
- الفصل الثاني – الأشياء والموجودات وخصائصها وصفاتهاما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- القسم الأول – مسرد عاممعجزة السداسيات
- الفصل الثالث – النار والضوء واللونمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.