موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 297·vol. 4, p. 481

بَاءَ - يَبُوْءُ

bāʾa – yabūʾuse voir fixer un lieu ou une chose comme référence propre

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب و أ · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ le lieu ou la chose + pour un être : le lieu ou la chose qui lui est propre est déterminé et fixé pour lui : sa référence propre, spatiale ou relative à la chose, est déterminée et arrêtée : le lieu ou la chose qui est considéré comme une référence particulière et nécessaire vers laquelle il revient pour prendre l’ordre et l’orientation et partir de là, chaque fois.

Original arabe

+ المكان أو الأمر+ لِـِ كائن: يتعَيَّن ويتحدد له المكان أو الأمر الخاص به: يتحدد ويتقرر المرجع المكاني أو الأمري الخاص به: يتعين ويتقرر ويتحدد المكان أو الأمر الذي يعتبر مرجعاً خاصاً لازماً يرجع إليه لأخذ الأمر والتوجه والانطلاق منه في كل مرةً.

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَاءَ
  • يَبُوْءُ بَوَّأَ – يُبَوِّئُ تَبَوَّأَ– يَتَبَوَّأُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

bāʾa – yabūʾu : le degré de disparition de ce qui troublait la vision claire est moyen, et le degré de netteté et de clarté qui en résulte est moyen.

Original arabe

بَاءَ – يَبُوْءُ: درجة زوال ما كان معكراً للرؤيا الواضحة، متوسط، ودرجة الوضوح والجلاء الناجمة عن ذلك، متوسطة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٧، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة زوال ما كان معكراً للرؤيا الواضحةدرجة الوضوح والجلاء الناجمة عن ذلكRéférence
جَلَيَ – يَجْلَىélevéélevévol. 7, p. 12
بَانَ – يَبِينُélevémoyenvol. 4, p. 485
بَاءَ - يَبُوْءُmoyenmoyenvol. 4, p. 481
صَرَحَ – يَصْرَحُmoyenfaiblevol. 10, p. 162
حَصْحَصَ – يُحَصْحِصُfaibleélevévol. 7, p. 386
عَيِنَ – يَعْيَنُfaiblefaiblevol. 11, p. 209

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 177, ligne 3
بَاءَ - يَبُوْءُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنبَاءَ - يَبُوْءُ بَوَّأَ – يُبَوِّئُ تَبَوَّأَ– يَتَبَوَّأُ+ المكان أو الأمر+ لـِ كائن: يتعَيَّن ويتحدد له المكان أو الأمر الخاص به: يتحدد ويتقرر المرجع المكاني أو الأمري الخاص به: يتعين ويتقرر ويتحدد المكان أو الأمر الذي يعتبر مرجعاً خاصاً لازماً يرجع إليه لأخذ الأمر والتوجه والانطلاق منه في كل مرة.

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَاءَ - يَبُوْءُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَاءَ - يَبُوْءُ » est le suivant : + le lieu ou la chose + pour un être : le lieu ou la chose qui lui est propre est déterminé et fixé pour lui : sa référence propre, spatiale ou relative à la chose, est déterminée et arrêtée : le lieu ou la chose qui est considéré comme une référence particulière et nécessaire vers laquelle il revient pour prendre l’ordre et l’orientation et partir de là, chaque fois.

En quoi « بَاءَ - يَبُوْءُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَاءَ - يَبُوْءُ » se distingue des autres ainsi : bāʾa – yabūʾu : le degré de disparition de ce qui troublait la vision claire est moyen, et le degré de netteté et de clarté qui en résulte est moyen.

À quel groupe de mots « بَاءَ - يَبُوْءُ » appartient-il ?

« بَاءَ - يَبُوْءُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التحدد والتبين والتعيين بوضوح أكثر بعد أن كان مشوشاً », qui se trouve au volume 5, page 141 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَاءَ - يَبُوْءُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَاءَ - يَبُوْءُ » porte le numéro 297 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 4, page 481 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَاءَ - يَبُوْءُ » ?

L’entrée « بَاءَ - يَبُوْءُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.