موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 342·vol. 5, p. 32

بَرِصَ – يَبْرَصُ

bariṣa – yabraṣuêtre atteint de البرص, perte du ton de la peau par plaques

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : est atteint de البرص : est atteint d’une maladie de peau dans laquelle la couleur de la peau disparaît, de sorte qu’elle devient blanche en plaques éparses.

Original arabe

+ الكائن: يصاب بالبرص: يصاب بمرض جلدي يزول فيه لون الجلد فيصير ابيضاً في بقع متفرقة منه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَرِصَ
  • يَبْرَصُ
  • أَبْرَص

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

bariṣa – yabraṣu : la couleur ajoutée : perte de la couleur originelle, et l’étendue de l’atteinte : partielle : ainsi البرص est la perte de la couleur originelle en une plaque ou en plusieurs plaques de la chose, et l’apparition de la peau ou de la chose dépouillée de la couleur qui la revêtait.

Original arabe

بَرِصَ – يَبْرَصُ: اللون المضاف: فقد اللون الأصلي، ومدى الشمول: جزئي: فالبرص هو فقد اللون الأصلي في بقعة أو بقع متعددة من الشيء وظهور الجلد أو الشيء مجرداً من اللون الذي كان يكسوه

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٩، صف ٥.

Mots du même groupeالتلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 39, ligne 5
بَرِصَ – يَبْرَصُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنبَرِصَ - يَبْرَصُ - أَبْرَص+ الكائن: يصاب بالبرص: يصاب بمرض جلدي يزول فيه لون الجلد فيصير ابيضاً في بقع متفرقة منه

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَرِصَ – يَبْرَصُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَرِصَ – يَبْرَصُ » est le suivant : + l’être : est atteint de البرص : est atteint d’une maladie de peau dans laquelle la couleur de la peau disparaît, de sorte qu’elle devient blanche en plaques éparses.

En quoi « بَرِصَ – يَبْرَصُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَرِصَ – يَبْرَصُ » se distingue des autres ainsi : bariṣa – yabraṣu : la couleur ajoutée : perte de la couleur originelle, et l’étendue de l’atteinte : partielle : ainsi البرص est la perte de la couleur originelle en une plaque ou en plusieurs plaques de la chose, et l’apparition de la peau ou de la chose dépouillée de la couleur qui la revêtait.

À quel groupe de mots « بَرِصَ – يَبْرَصُ » appartient-il ?

« بَرِصَ – يَبْرَصُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان », qui se trouve au volume 6, page 216 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَرِصَ – يَبْرَصُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَرِصَ – يَبْرَصُ » porte le numéro 342 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 32 à la page 33 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَرِصَ – يَبْرَصُ » ?

L’entrée « بَرِصَ – يَبْرَصُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.