موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 343·vol. 5, p. 33

بَرَقَ – يَبْرُقُ

baraqa – yabruqubriller et étinceler intensément

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ب ر ق · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose : luit et étincelle fortement, émettant une lumière intense et éblouissante.

Original arabe

+ الكائن أو الشيء: يلمع ويتلألأ بشدة مصدراً ضياءً شديداً مبهراً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَرَقَ
  • يَبْرُقُ
  • بَرْق
  • إِبْرِيْق
  • أَبارِيْق
  • إسْتَبْرَق اسْتَبْرَق – يَسْتَبْرِقُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

baraqa – yabruqu : l’intensité de la lumière engendrée est élevée, mais moindre que la précédente, et la lumière est intermittente à un degré moyen : البرق : il est d’intermittence moyenne et d’intensité élevée.

Original arabe

بَرَقَ – يَبْرُقُ: شدة الضياء المتولد، عالي، ولكنه أقل من السابق، والضياء متقطع بشكل متوسط: البرق: وهو متوسط التقطع وعالي الشدة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٥، صف ٣.

Mots du même groupeإصدار الأجسام للضياء من ذاتها بدرجاته

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 35, ligne 3
بَرَقَ – يَبْرُقُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيبَرَقَ - يَبْرُقُ - بَرْق - إِبْرِيْق - أَبارِيْق - إسْتَبْرَق اسْتَبْرَق – يَسْتَبْرِقُ+ الكائن أو الشيء: يلمع ويتلألأ بشدة مصدراً ضياءً شديداً مبهراً

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَرَقَ – يَبْرُقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَرَقَ – يَبْرُقُ » est le suivant : + l’être ou la chose : luit et étincelle fortement, émettant une lumière intense et éblouissante.

En quoi « بَرَقَ – يَبْرُقُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « بَرَقَ – يَبْرُقُ » se distingue des autres ainsi : baraqa – yabruqu : l’intensité de la lumière engendrée est élevée, mais moindre que la précédente, et la lumière est intermittente à un degré moyen : البرق : il est d’intermittence moyenne et d’intensité élevée.

À quel groupe de mots « بَرَقَ – يَبْرُقُ » appartient-il ?

« بَرَقَ – يَبْرُقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « إصدار الأجسام للضياء من ذاتها بدرجاته », qui se trouve au volume 3, page 292 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَرَقَ – يَبْرُقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَرَقَ – يَبْرُقُ » porte le numéro 343 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 33 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَرَقَ – يَبْرُقُ » ?

L’entrée « بَرَقَ – يَبْرُقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.