موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 344·vol. 5, p. 33

بَرِقَ – يَبْرَقُ

bariqa – yabraquêtre ébloui et incapable de voir clairement

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + à cause d’une chose : est ébloui : sa capacité de voir est paralysée à cause de l’intensité de l’éclat de la lumière qui atteint sa vue : sa capacité de voir diminue, à cause de l’accumulation d’une lumière intense et éblouissante qui rayonne d’un corps placé devant lui et qui agit comme un voile empêchant la lumière des autres choses d’atteindre ses yeux, de sorte qu’il ne peut distinguer ni voir clairement.

Original arabe

+ الكائن + عن شيء: انبهر: تعطلت قدرة الإبصار لديه لشدة سطوع الضياء الواصل إلى بصره: تنقص قدرة الإبصار لديه، لتراكم ضياء شديد مبهر، يسطع من جسم أمامه فيعمل كحجاب يمنع وصول ضياء باقي الأشياء إلى عينيه فلا يستطع التمييز والرؤيا بوضوح

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • بَرِقَ
  • يَبْرَقُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

bariqa – yabraqu : le degré d’échec à placer la scène regardée dans le champ de vision, quant au degré auquel la lumière et l’éclat parviennent convenablement au champ de vision, est faible, et le degré d’échec et de médiocrité dans la discrimination et la reconnaissance effectuées au moyen de la fonction de l’œil est élevé ; ainsi البرق : c’est l’éblouissement dû à l’exposition à une lumière intensément éclatante comme l’éclair ou l’arc électrique : c’est la perte de la vue par l’intensité de la lumière et non par son manque dû à une paralysie temporaire ou permanente des récepteurs de lumière de la rétine de l’œil.

Original arabe

بَرِقَ – يَبْرَقُ: درجة الفشل في وضع المشهد المنظور ضمن ساحة الرؤيا، من حيث درجة وصول النور والضياء إلى ساحة الرؤيا بشكل مناسب، قليل، ودرجة الفشل والسوء في التمييز والتعرف الذي تم باستعمال وظيفة العين، عالية، فالبرق: وهو الانبهار بسبب التعرض لضياء ساطع بشدة كالبرق أو القوس الكهربائي: وهو فقد الرويا لشدة الضياء وليس لنقصه بسبب تعطل مؤقت أو دائم لمستقبلات الضياء في شبكية العين

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٨، صف ٥.

Mots du même groupeنقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 68, ligne 5
بَرِقَ – يَبْرَقُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةبَرِقَ - يَبْرَقُ+ الكائن + عن شيء: انبهر: تعطلت قدرة الإبصار لديه لشدة سطوع الضياء الواصل إلى بصره: تنقص قدرة الإبصار لديه، لتراكم ضياء شديد مبهر، يسطع من جسم أمامه فيعمل كحجاب يمنع وصول ضياء باقي الأشياء إلى عينيه فلا يستطع التمييز والرؤيا بوضوح

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « بَرِقَ – يَبْرَقُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « بَرِقَ – يَبْرَقُ » est le suivant : + l’être + à cause d’une chose : est ébloui : sa capacité de voir est paralysée à cause de l’intensité de l’éclat de la lumière qui atteint sa vue : sa capacité de voir diminue, à cause de l’accumulation d’une lumière intense et éblouissante qui rayonne d’un corps placé devant lui et qui agit comme un voile empêchant la lumière des autres choses d’atteindre ses yeux, de sorte qu’il ne peut distinguer ni voir clairement.

À quel groupe de mots « بَرِقَ – يَبْرَقُ » appartient-il ?

« بَرِقَ – يَبْرَقُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « نقص قدرة الإبصار لنقص وصول الضياء إلى العين », qui se trouve au volume 15, page 305 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « بَرِقَ – يَبْرَقُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « بَرِقَ – يَبْرَقُ » porte le numéro 344 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, de la page 33 à la page 34 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « بَرِقَ – يَبْرَقُ » ?

L’entrée « بَرِقَ – يَبْرَقُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.