MotEntrée 350·vol. 5, p. 36
بَزَغَ – يَبْزُغُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ب ز غ · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être ou la chose : fend sa cachette et son fourreau et commence à se lever et à en apparaître.
+ الكائن أو الشيء: يشق مخبأه وجرابه ويبدأ بالطلوع والظهور منه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- بَزَغَ
- يَبْزُغُ
- بَازِغ
- بَازِغَة
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
bazagha – yabzughu : la quantité de mouvement qui l’éloigne du bord extérieur de l’écran est moyenne, et la quantité de netteté et de clarté qui résulte de ce mouvement est faible.
بَزَغ – يَبْزُغ: مقدار الحركة بعيداً عن حافة الساتر الخارجية: متوسط، ومقدار الجلاء والوضوح الحاصل نتيجة لهذه الحركة، قليل
- حركة الظهور بتحرك المتحرك نفسه خارجاً من خلف ساترvol. 7, p. 214
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧١، صف ٤.
Carte des nuances
| Mot | مقدار الحركة بعيداً عن حافة الساتر الخارجية: | مقدار الجلاء والوضوح الحاصل نتيجة لهذه الحركة | Référence |
|---|---|---|---|
| نَجَمَ – يَنْجُمُ | élevé | élevé | vol. 15, p. 182 |
| بَرَزَ – يَبْرُزُ | moyen | élevé | vol. 5, p. 31 |
| بَزَغَ – يَبْزُغُ | moyen | faible | vol. 5, p. 36 |
| طَلَّ – يَطُلُّ | faible | moyen | vol. 10, p. 368 |
| نَبَأَ – يَنْبَأُ | faible | faible | vol. 15, p. 148 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الرابع غشر – ألفاظ الدخول والاختفاء ضدالخروج والظهورتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 171, ligne 4
| بَزَغَ – يَبْزُغُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | بَزَغَ - يَبْزُغُ - بَازِغ - بَازِغَة | + الكائن أو الشيء: يشق مخبأه وجرابه ويبدأ بالطلوع والظهور منه |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.