موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Comparaison sémantiqueEntrée 445·vol. 5, p. 151

التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر

manigancer en secret, comploter, intriguer, tromper et ruser pour nuire à autrui

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Sens commun et nuances selon l’auteurالمعنى الجامع والفروق عند المؤلف

تشترك ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بأنها تبين نوع معقد ومركب من السلوك يشتمل على إعداد وتدبير عدد من الأفعال المنظمة، مع خطط لتفيذها، والتي تدبر بخفاء عن كائن آخر، ويظهر له منها ما يغريه ويمتعه ويرضيه، وذلك بعكس ما أخفي عنه من أمور تهدف إلى إلحاق الأذى به دون أن يشعر أو ينتبه أو يحتاط

تختلف ألفاظ هذه المجموعة فيما بينها بحسب درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبر، من جهة، وبحسب درجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبير ، وذلك من جهة أخرى

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٦٨.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة درجة إغراء الآخر بنفع غير حقيقي، والذي يحجب الأذى المخفي والمضمر من الفعل المدبردرجة الخفاء والتعمية والخداع لعدم كشف التدبيرRéférence
غَرَّ – يَغُرُّélevéfaiblevol. 11, p. 226
مَكَرَ - يَمْكُرُmoyenmoyenvol. 14, p. 378
خَدَعَ – يَخْدَعُfaibleélevévol. 8, p. 196
كَادَ – يَكِيدُfaibleélevévol. 12, p. 457

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Quels mots l’entrée « التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر » compare-t-elle ?

L’entrée « التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر » compare 6 mots : « دَلَّ – يَدُلُّ », « غَرَّ – يَغُرُّ », « مَكَرَ - يَمْكُرُ », « مَحَلَ - يَمْحَلُ (مَحِلَ – يَمْحَلُ) », « خَدَعَ – يَخْدَعُ » et « كَادَ – يَكِيدُ ».

De quel type est l’entrée « التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر » ?

L’entrée « التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر » est une comparaison sémantique : un groupe de mots proches, où l’on montre ce qui les réunit et, selon l’auteur, ce qui distingue chacun.

Où se trouve l’entrée « التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « التدبير بالخفاء والتآمر والكيد والخداع والمكر لإلحاق الأذى بآخر » porte le numéro 445 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 5, page 151 de l’édition imprimée.