MotEntrée 572·vol. 6, p. 425
جَابَ – يَجِيْبُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ج ي ب · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose + à un être : lui répond par elle : répond à sa demande ou à son ordre d’accomplir une action ou de lui donner une chose : lui fait obtenir une chose ou une réponse : lui apporte et lui amène quelque chose ou exécute un ordre sur sa demande
+ كائن + شيئاً + إلى كائن: يلبيه به: يلبي طلبه أو أمره بفعل عمل أو شيء له: يجعله يحصل على شيء أو جواب: يجلب ويحضر شيئاً إليه أو ينفذ أمراً بناء على طلبه
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- جَابَ
- يَجِيْبُ
- جَوَاب أَجَابَ – يُجيْبُ
- أُجِيْبَ – يُجَابُ
- مُجِيْب اسْتَجَابَ – يَسْتَجِيْب
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
jāba – yajību : le degré de besoin et d’insistance en demandant l’aide de l’autre est moyen, et l’efficacité de la réponse par l’aide et le secours attendus est moyenne
جَابَ – يَجِيْبُ: درجة الحاجة والإلحاح عند طلب العون من الآخر، متوسطة، وفعالية التلبية بالعون والغوث المتوقع، متوسطة
- الاستجابة وتلبية الطلب والسؤال والدعاء بالعون والنجدةvol. 3, p. 214
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٠، صف ٣.
Carte des nuances
| Mot | درجة الحاجة والإلحاح عند طلب العون من الآخر | فعالية التلبية بالعون والغوث المتوقع | Référence |
|---|---|---|---|
| غَاثَ – يَغِيْثُ | élevé | élevé | vol. 11, p. 211 |
| صَرَخَ – يَصْرُخُ | élevé | moyen | vol. 10, p. 163 |
| جَابَ – يَجِيْبُ | moyen | moyen | vol. 6, p. 425 |
| عَانَ – يَعُوْنُ | moyen | faible | vol. 10, p. 392 |
| ضَافَ – يَضِيفُ | faible | faible | vol. 10, p. 188 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 270, ligne 3
| جَابَ – يَجِيْبُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | جَابَ - يَجِيْبُ - جَوَاب أَجَابَ – يُجيْبُ، أُجِيْبَ – يُجَابُ - مُجِيْب اسْتَجَابَ – يَسْتَجِيْب | + كائن + شيئاً + إلى كائن: يلبيه به: يلبي طلبه أو أمره بفعل عمل أو شيء له: يجعله يحصل على شيء أو جواب: يجلب ويحضر شيئاً إليه أو ينفذ أمراً بناء على طلبه |
Mentionnée dans les œuvres 7
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الثاني: – السمع والاستجابة والإجابةالوظائف النفسية لله – (1) (الوعي والإدراك) الحياة والسمع والنظر والبصر والعلم
- البحث الثاني عشر من الفصل الثالث:الوظائف النفسية لله – اللسان (السلوك اللغوي) القول والكلام والوحي
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل السابع والعشرون – الملك والتبادل المالي إلى الفصل الثامن والعشرون – النواقص والمشكوك بهتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل التاسع والعشرون – ألفاظ السلوك العدائيمعجزة السداسيات
- الفصل الحادي والثلاتون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.