موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 586·vol. 6, p. 435

جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ)

jabana – yajbunu (jabuna – yajbunu)être plan, lisse et surélevé

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ج ب ن · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose : est plan, lisse, poli et surélevé par rapport à ce qui l’entoure

Original arabe

+ الكائن أو الشيء: يكون مستويا أملس وصقيل ومرتفع عما حوله

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ)
  • جَبِيْن

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

jabana – yajbunu : le degré de poli et de douceur, par opposition à la rugosité, est faible, et le degré d’aérodynamisme et de forme glissante et de dérobade et d’esquive, par opposition à la fermeté et à la résistance, est faible : ainsi الجبن والجبين est ce qui se caractérise par une grande forme profilée et peu de douceur : il est glissant du fait de sa forme profilée sur laquelle ruissellent les liquides et les choses, et de là الجبان, qui sait se dérober, glisser et fuir de sorte qu’on ne peut le saisir, il est donc glissant et fuyant, mais moins que الصلد

Original arabe

جَبَنَ – يَجْبَنُ: درجة الملوسة والنعومة ضد الخشونة، قليلة، ودرجة الانسيابية والشكل الزلق والتفلت والتملص ضد الثبات والاستعصاء، قليلة: فالجبن والجبين هو الذي يتصف يشكل انسيابي كبير ونعومة قليلة: فهو زلق لشكله الانسيابي والذي تسيل عنه السوائل والأشياء، ومنه الجبان الذي يحسن التملص والانزلاق والهروب فلا يمكن الإمساك به، فهو زلق ومتملص ولكن أقل من الصلد

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٤، صف ٦.

Mots du même groupeالملمس الأملس والتفلت

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 14, ligne 6
جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ)مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنجَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ) - جَبِيْن+ الكائن أو الشيء: يكون مستويا أملس وصقيل ومرتفع عما حوله

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ) » est le suivant : + l’être ou la chose : est plan, lisse, poli et surélevé par rapport à ce qui l’entoure

En quoi « جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ) » se distingue des autres ainsi : jabana – yajbunu : le degré de poli et de douceur, par opposition à la rugosité, est faible, et le degré d’aérodynamisme et de forme glissante et de dérobade et d’esquive, par opposition à la fermeté et à la résistance, est faible : ainsi الجبن والجبين est ce qui se caractérise par une grande forme profilée et peu de douceur :

À quel groupe de mots « جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ) » appartient-il ?

« جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الملمس الأملس والتفلت », qui se trouve au volume 14, page 394 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ) » porte le numéro 586 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 6, de la page 435 à la page 436 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ) » ?

L’entrée « جَبَنَ – يَجْبُنُ (جَبُنَ – يَجْبُنُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.