MotEntrée 874·vol. 8, p. 208
خَصَفَ – يَخْصِفُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: خ ص ف · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + une chose + sur un être ou une chose : il la colle et la fixe sur lui : il l’applique sur lui, la joint à lui et l’y attache par un tissage, par un fil ou par une matière adhésive
+ كائن + شيئاً + على كائن أو شيء: يلزقه ويلصقه عليه: يطبقه عليه فيضمه ويـُلزِمْه إياه بحبك أو بخيط أوبمادة لاصقة
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- خَصَفَ
- يَخْصِفُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
khaṣafa – yakhṣifu : le degré de rapprochement et de proximité entre les deux êtres est moyen, et la mesure de l’adhérence et de la soudure obtenue par l’action est faible
خَصَفَ – يَخْصِفُ: درجة الجمع والتقارب بين الكائنين، متوسطة، ومقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعل، قليل
- وصل الشيء ولحمه بأصله أو بشيء آخرvol. 16, p. 59
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٦، صف ٤.
Carte des nuances
| Mot | درجة الجمع والتقارب بين الكائنين | مقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعل | Référence |
|---|---|---|---|
| لَحَمَ – يَلْحُمُ | élevé | élevé | vol. 13, p. 157 |
| غَرَا – يَغْرُوْ | élevé | moyen | vol. 11, p. 227 |
| أَدَمَ – يَأْدِمُ | moyen | moyen | vol. 3, p. 27 |
| خَصَفَ – يَخْصِفُ | moyen | faible | vol. 8, p. 208 |
| وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي) | faible | élevé | vol. 16, p. 60 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 216, ligne 4
| خَصَفَ – يَخْصِفُ | ممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربية | خَصَفَ - يَخْصِفُ | + كائن + شيئاً + على كائن أو شيء: يلزقه ويلصقه عليه: يطبقه عليه فيضمه ويـُلزِمْه إياه بحبك أو بخيط أوبمادة لاصقة |
Mentionnée dans les œuvres 7
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- الفصل الرابع – تفاصيل أحكام التكافل الاجتماعيشرعة أحكام التكافل الاجتماعي
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتيةما ينبغي وما لا ينبغي من الصفات والأفعال لله
- الفصل التاسع عشر – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية إلى الفصل الحادي والثلاثون – الملك والتبادل الماليمعجزة السداسيات
- الفصل الحادي والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
- الفصل الثاني والعشرون – ألفاظ التقريب واللصق ضد التبعيد والفصلمعجزة السداسيات
- القسم الثالث – النواقص والمشكوك فيهمعجزة السداسيات
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.