موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 893·vol. 8, p. 279

خَلَّ – يَخُلُّ

khalla – yakhullus’interposer pour ménager un interstice

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: خ ل ل · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose ou un certain nombre de choses : il intervient pour produire un vide ou un espace : il entre entre les parties et les constituants de la chose ou des choses, les écarte ainsi et produit en elles un interstice, un espace et un vide

Original arabe

+ كائن + شيئاً أو عدد من الأشياء: يتَدَخُّل لإحداث فراغ أو فضاء: يدخل بين أجزائه ومكونات الشيء أو الأشياء فيباعدها ويحدث فيها فرجة وفضاء وفراغاً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • خَلَّ
  • يَخُلُّ
  • خـِلال
  • خـِلال كائنين
  • من خلال
  • خُلَّة
  • خَليْل
  • أَخِلا ّء

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

khalla – yakhullu : l’intensité de la force de l’acte d’entrée de l’être parmi les constituants de l’autre, son élan et son énergie, est faible, et la mesure d’écartement et de dispersion qui en résulte parmi les constituants de l’autre est élevée : entrée en douceur, écartement et dispersion grands

Original arabe

خَلَّ – يَخُلُّ: مقدار قوة فعل دخول الكائن بين مكونات الآخر، وزخمه وطاقته، ضعيف، ومقدار المباعدة والتفريق الناتج عنه في مكونات الآخر، عالي: الدخول برفق، والمباعدة والتفريق كبير

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٢٤، صف ٥.

Mots du même groupeالدخول بين مكونات آخر ومباعدة وتفريق مكوناته

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 224, ligne 5
خَلَّ – يَخُلُّمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنخَلَّ - يَخُلُّ - خـِلال - خـِلال كائنين - من خلال - خُلَّة - خَليْل - أَخِلا ّء+ كائن + شيئاً أو عدد من الأشياء: يتَدَخُّل لإحداث فراغ أو فضاء: يدخل بين أجزائه ومكونات الشيء أو الأشياء فيباعدها ويحدث فيها فرجة وفضاء وفراغاً

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « خَلَّ – يَخُلُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « خَلَّ – يَخُلُّ » est le suivant : + un être + une chose ou un certain nombre de choses : il intervient pour produire un vide ou un espace : il entre entre les parties et les constituants de la chose ou des choses, les écarte ainsi et produit en elles un interstice, un espace et un vide

En quoi « خَلَّ – يَخُلُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « خَلَّ – يَخُلُّ » se distingue des autres ainsi : khalla – yakhullu : l’intensité de la force de l’acte d’entrée de l’être parmi les constituants de l’autre, son élan et son énergie, est faible, et la mesure d’écartement et de dispersion qui en résulte parmi les constituants de l’autre est élevée : entrée en douceur, écartement et dispersion grands

À quel groupe de mots « خَلَّ – يَخُلُّ » appartient-il ?

« خَلَّ – يَخُلُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الدخول بين مكونات آخر ومباعدة وتفريق مكوناته », qui se trouve au volume 8, page 351 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « خَلَّ – يَخُلُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « خَلَّ – يَخُلُّ » porte le numéro 893 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, de la page 279 à la page 280 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « خَلَّ – يَخُلُّ » ?

L’entrée « خَلَّ – يَخُلُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.