موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 929·vol. 8, p. 347

دَثَرَ – يَدْثُرُ

dathara – yadthuruêtre recouvert et enfoui hors de vue

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: د ث ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose : elle est couverte et enfouie de sorte que rien n’en paraît : la chose est couverte et enfouie, si bien qu’elle disparaît et que ses traits n’apparaissent pas, comme dans les vestiges de maisons ensevelis sous la terre et la poussière, ou la disparition de choses parce que d’autres choses se sont accumulées sur elles, ou la disparition d’une personne sous des vêtements, des habits ou des couvertures, ou la disparition des traits d’une épée ou d’objets métalliques parce qu’ils sont couverts de rouille, de sorte que leur état d’origine, qui était, n’apparaît pas

Original arabe

+ الشيء: يتغطى وينطمر فلا يظهر منه شيء: يتغطى وينطمر الشيء فيختفي ولا تظهر معالمه، كما في آثار البيوت المطمورة بالتراب والغبار، أو اختفاء الأشياء بسبب تراكم أشياء أخرى فوقها، أو اختفاء المرء تحت ثياب أو ملابس أو لحف، أو اختفاء معالم السيف أو المصنوعات المعدنية بسبب تغطيها بالصدأ فلا يظهر أصلها الذي كان

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • دَثَرَ
  • يَدْثُرُ تَدَثَّرَ – يَتَدَثَّرُ
  • مُتَدَثِّر – مُدَّثِِّر

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

dathara – yadthuru : la couverture ou l’écran concerne le corps entier ou la chose entière ou ce qui y ressemble, et le degré de son adhérence au corps qu’il recouvre est faible

Original arabe

دَثَرَ – يَدْثُرُ : الغطاء أو الساتر خاص بكامل الجسم أو الشيء أو ما شابه، ودرجة التصاقه بالجسم المغطى به قليلة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٧٤، صف ٢.

Mots du même groupeالتغطية بغطاء أو خمار أو ثوب يلقى على الجسم ويقترب منه ولا يلتصق به

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 174, ligne 2
دَثَرَ – يَدْثُرُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةدَثَرَ - يَدْثُرُ تَدَثَّرَ – يَتَدَثَّرُ - مُتَدَثِّر – مُدَّثِِّر+ الشيء: يتغطى وينطمر فلا يظهر منه شيء: يتغطى وينطمر الشيء فيختفي ولا تظهر معالمه، كما في آثار البيوت المطمورة بالتراب والغبار، أو اختفاء الأشياء بسبب تراكم أشياء أخرى فوقها، أو اختفاء المرء تحت ثياب أو ملابس أو لحف، أو اختفاء معالم السيف أو المصنوعات المعدنية بسبب تغطيها بالصدأ فلا يظهر أصلها الذي كان

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « دَثَرَ – يَدْثُرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « دَثَرَ – يَدْثُرُ » est le suivant : + la chose : elle est couverte et enfouie de sorte que rien n’en paraît : la chose est couverte et enfouie, si bien qu’elle disparaît et que ses traits n’apparaissent pas, comme dans les vestiges de maisons ensevelis sous la terre et la poussière, ou la disparition de choses parce que d’autres choses se sont accumulées sur elles, ou la disparition d’une personne sous des vêtements, des habits ou des couvertures, ou la disparition des traits…

En quoi « دَثَرَ – يَدْثُرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « دَثَرَ – يَدْثُرُ » se distingue des autres ainsi : dathara – yadthuru : la couverture ou l’écran concerne le corps entier ou la chose entière ou ce qui y ressemble, et le degré de son adhérence au corps qu’il recouvre est faible

À quel groupe de mots « دَثَرَ – يَدْثُرُ » appartient-il ?

« دَثَرَ – يَدْثُرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التغطية بغطاء أو خمار أو ثوب يلقى على الجسم ويقترب منه ولا يلتصق به », qui se trouve au volume 5, page 373 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « دَثَرَ – يَدْثُرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « دَثَرَ – يَدْثُرُ » porte le numéro 929 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, de la page 347 à la page 348 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « دَثَرَ – يَدْثُرُ » ?

L’entrée « دَثَرَ – يَدْثُرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.