موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 943·vol. 8, p. 379

دَرَسَ – يَدْرُسُ

darasa – yadrusudresser et assouplir

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: د ر س · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + lui-même, un être, une chose ou une affaire : il le dompte et le fait obéir à son ordre : il l’entraîne, le dresse et l’assouplit jusqu’à ce qu’il devienne docile, facile à utiliser et à conduire

Original arabe

+ كائن + نَفْسَه أو كائناً أو شيئاً أو أمراً: يقهره فيطوعه حسب أمره: يُدَرِّبُهُ ويُرَوِّضـُه ويلينه حتى يصير مطواعاً سهل الاستعمال والانقياد

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • دَرَسَ
  • يَدْرُسُ
  • دِراسَة
  • إدْريْس

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

darasa – yadrusu : la résistance qu’il faut vaincre et que manifeste l’autre être contre l’action de l’être initial est faible, et le degré de réussite à vaincre cette résistance et cette inhibition est grand

Original arabe

دَرَسَ – يَدْرُسُ: الممانعة التي ينبغي التغلب عليها، والتي يبديها الكائن الآخر، ضد فعل الكائن الأصلي، قليلة، ودرجة النجاح في التغلب على هذه الممانعة والتثبيط،كبيرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٧٧، صف ٥.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motالممانعة التي ينبغي التغلب عليها، والتي يبديها الكائن الآخر، ضد فعل الكائن الأصليدرجة النجاح في التغلب على هذه الممانعة والتثبيطRéférence
ظَفِرَ – يَظْفَرُélevémoyenvol. 10, p. 375
غَلَبَ – يَغْلِبُmoyenmoyenvol. 11, p. 238
كَبَتَ – يَكْبِتُmoyenfaiblevol. 12, p. 462

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 277, ligne 5
دَرَسَ – يَدْرُسُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآندَرَسَ - يَدْرُسُ - دِراسَة - إدْريْس+ كائن + نَفْسَه أو كائناً أو شيئاً أو أمراً: يقهره فيطوعه حسب أمره: يُدَرِّبُهُ ويُرَوِّضـُه ويلينه حتى يصير مطواعاً سهل الاستعمال والانقياد

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « دَرَسَ – يَدْرُسُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « دَرَسَ – يَدْرُسُ » est le suivant : + un être + lui-même, un être, une chose ou une affaire : il le dompte et le fait obéir à son ordre : il l’entraîne, le dresse et l’assouplit jusqu’à ce qu’il devienne docile, facile à utiliser et à conduire

En quoi « دَرَسَ – يَدْرُسُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « دَرَسَ – يَدْرُسُ » se distingue des autres ainsi : darasa – yadrusu : la résistance qu’il faut vaincre et que manifeste l’autre être contre l’action de l’être initial est faible, et le degré de réussite à vaincre cette résistance et cette inhibition est grand

À quel groupe de mots « دَرَسَ – يَدْرُسُ » appartient-il ?

« دَرَسَ – يَدْرُسُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الغلبة وقهر إرادة آخر وتطويعه وتسييره حسب أمر الغالب », qui se trouve au volume 11, page 239 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « دَرَسَ – يَدْرُسُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « دَرَسَ – يَدْرُسُ » porte le numéro 943 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 8, page 379 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « دَرَسَ – يَدْرُسُ » ?

L’entrée « دَرَسَ – يَدْرُسُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.