موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopedia of the Great Quran

WordEntry 1585·vol. 10, p. 382

عارَ – يَعُوْرُ

ʿāra – yaʿūruto damage something by piercing or splitting it

From the Encyclopedia of the Great Quran · First edition, 2026 · 7 × 10 in · Hardcover

Root: ع و ر · in the lexicons

The text of the entry is in Arabic. Its short parts are translated; the rest is being translated.

Meaning according to the authorالدلالة عند المؤلف

+ a being + a thing: faulted it by piercing or splitting it: pierced it or split it or lowered its quality and goodness: and in the eye: pierced it or put it out so that it became ʿawrāʾ, that is, it has a defect and a piercing: hence in common usage “الأعور”: one who has a defect or harm in his eye

Arabic original

+ كائن + شيئاً: عابه بخرقه أو شقه: خرقه أو شقه أو أنقص من جودته وحسنه: وفي العين: خرقها أو فقأها فصارت عوراء أي فيها عيب وخرق: ومنه في العرف الشائع " الأعور ": من في عينه عيب أو ضرر

Forms given in the sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عارَ – يَعُوْرُ
  • عَوْرَة – عَوْرات

Detail of the comparisonالتفصيل في المقارنة

ʿāra – yaʿūru: the distortion of the form from the original is moderate, and the degree of piercing and defect is moderate: it is likewise a piercing and disfigurement, and from it come العين العوراء, that is the pierced eye, and البيت الأعور and العورة, that is the pierced one whose walls and doors can be penetrated, which is a piercing and defect less than the two preceding, and it may form a passage opening within the thing or deprive it of most of its function, and عورات النساء are the penetrating holes in their screens

Arabic original

عارَ – يَعُوْرُ: ويكون تشوه الشكل عن الأصل متوسطاًً، ودرجة الخروق والعيب متوسطة: وهو كذلك خرق وتشويه، ومنه العين العوراء أي المخروقة، والبيت الأعور والعورة أي المخروق الذي يمكن النفوذ من سوره وأبوابه، وهو خرق وعيب أقل من السابقين ، وهو قد يشكل فتحة مرور ضمن الشيء أو يفقده معظم وظيفته، وعورات النساء هي الخروق النافذة في أستارهن

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢، صف ٣.

Words of the same groupالتشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ

In the author’s study 1

Where this entry comes from in the author’s works.

In the classification table · table 2, row 3
عارَ – يَعُوْرُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعارَ – يَعُوْرُ - عَوْرَة – عَوْرات+ كائن + شيئاً: عابه بخرقه أو شقه: خرقه أو شقه أو أنقص من جودته وحسنه: وفي العين: خرقها أو فقأها فصارت عوراء أي فيها عيب وخرق: ومنه في العرف الشائع " الأعور ": من في عينه عيب أو ضرر

Mentioned in the works 8

Chapters of the author’s works where the words or the title of this entry occur.

The text of this entry was read automatically from the files of the first edition (2026) and has not yet been collated line by line.

Questions and answers

What does «عارَ – يَعُوْرُ» mean in the language of the Quran, according to the author?

According to the author, Dr. Ratib Al-Samman, the meaning of «عارَ – يَعُوْرُ» is: + a being + a thing: faulted it by piercing or splitting it: pierced it or split it or lowered its quality and goodness: and in the eye: pierced it or put it out so that it became ʿawrāʾ, that is, it has a defect and a piercing: hence in common usage “الأعور”: one who has a defect or harm in his eye

Which group of words does «عارَ – يَعُوْرُ» belong to?

«عارَ – يَعُوْرُ» belongs to the group of words compared in the entry «التشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ», which is in volume 5, page 175 of the print edition.

Where is the entry «عارَ – يَعُوْرُ» in the print edition?

The entry «عارَ – يَعُوْرُ» is entry number 1585 of the Encyclopedia of the Great Quran, in volume 10, page 382 of the print edition.

What kind of entry is «عارَ – يَعُوْرُ»?

The entry «عارَ – يَعُوْرُ» is a word entry: a Quranic word with its meaning according to the author, its forms and its place in its group.