موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1585·vol. 10, p. 382

عارَ – يَعُوْرُ

ʿāra – yaʿūrudétériorer une chose en la perçant ou en la fendant

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع و ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : l’a entachée de défaut en la perçant ou en la fendant : l’a perforée, fendue ou amoindrie en qualité et en beauté : et pour l’œil : l’a perforé ou crevé de sorte qu’il est devenu ʿawrāʾ, c’est-à-dire qu’il comporte un défaut et une perforation : d’où, dans l’usage courant, « الأعور » : celui dont l’œil a un défaut ou un dommage

Original arabe

+ كائن + شيئاً: عابه بخرقه أو شقه: خرقه أو شقه أو أنقص من جودته وحسنه: وفي العين: خرقها أو فقأها فصارت عوراء أي فيها عيب وخرق: ومنه في العرف الشائع " الأعور ": من في عينه عيب أو ضرر

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عارَ – يَعُوْرُ
  • عَوْرَة – عَوْرات

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿāra – yaʿūru : la déformation de la forme par rapport à l’original est moyenne, et le degré de perforation et de défaut est moyen : c’est aussi une perforation et une défiguration ; de là العين العوراء, c’est-à-dire l’œil perforé, et البيت الأعور et العورة, c’est-à-dire ce qui est percé et dont on peut pénétrer les murs et les portes, perforation et défaut moindres que les deux précédents ; elle peut former un passage dans la chose ou la priver de la plus grande part de sa fonction ; et عورات النساء sont les trouées qui traversent leurs voiles

Original arabe

عارَ – يَعُوْرُ: ويكون تشوه الشكل عن الأصل متوسطاًً، ودرجة الخروق والعيب متوسطة: وهو كذلك خرق وتشويه، ومنه العين العوراء أي المخروقة، والبيت الأعور والعورة أي المخروق الذي يمكن النفوذ من سوره وأبوابه، وهو خرق وعيب أقل من السابقين ، وهو قد يشكل فتحة مرور ضمن الشيء أو يفقده معظم وظيفته، وعورات النساء هي الخروق النافذة في أستارهن

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢، صف ٣.

Mots du même groupeالتشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 2, ligne 3
عارَ – يَعُوْرُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةعارَ – يَعُوْرُ - عَوْرَة – عَوْرات+ كائن + شيئاً: عابه بخرقه أو شقه: خرقه أو شقه أو أنقص من جودته وحسنه: وفي العين: خرقها أو فقأها فصارت عوراء أي فيها عيب وخرق: ومنه في العرف الشائع " الأعور ": من في عينه عيب أو ضرر

Mentionnée dans les œuvres 8

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عارَ – يَعُوْرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عارَ – يَعُوْرُ » est le suivant : + un être + une chose : l’a entachée de défaut en la perçant ou en la fendant : l’a perforée, fendue ou amoindrie en qualité et en beauté : et pour l’œil : l’a perforé ou crevé de sorte qu’il est devenu ʿawrāʾ, c’est-à-dire qu’il comporte un défaut et une perforation : d’où, dans l’usage courant, « الأعور » : celui dont l’œil a un défaut ou un dommage

À quel groupe de mots « عارَ – يَعُوْرُ » appartient-il ?

« عارَ – يَعُوْرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التشويه والعيب أو إنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ », qui se trouve au volume 5, page 175 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عارَ – يَعُوْرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عارَ – يَعُوْرُ » porte le numéro 1585 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 382 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عارَ – يَعُوْرُ » ?

L’entrée « عارَ – يَعُوْرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.