موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

Article thématiqueEntrée 1026·vol. 9, p. 90

الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي

les pronoms relatifs al-ladhī, allatī, al-ladhān, al-ladhayn, allātī, allāʾī

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Cette entrée traite de « Les pronoms relatifs al-ladhī, allatī, al-ladhān, al-ladhayn, allātī, allāʾī » dans les études de l’auteur.

Original arabe

دليل تحريري لطرح المؤلف: يتناول هذا المدخل «الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي» في دراسات المؤلف.

خريطة المدخل
  • نقل من مختار الصحاح كما ورد في مصدر الدراسةvol. 9, p. 95
  • نقل من ملخص اللسان كما ورد في مصدر الدراسةvol. 9, p. 95
  • نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسةvol. 9, p. 96

L’étude, les citations et les témoinsعرض الدراسة والنقول والشواهد

الذي - التي

اللذان – اللذَيْن

اللَذِيْن

اللائي - اللاتي

الذي: لفظ اختصار للدلالة على مفرد مذكر قد تم ذكره في جملة كلام سابق في حال الرفع والنصب والجر

التي: لفظ اختصار للدلالة على مفردة أنثى قد تم ذكرها في جملة كلام سابق في حال الرفع والنصب والجر

اللذان: لفظ اختصار للدلالة على مثنى مذكر قد تم ذكرهما في جملة كلام سابق – في حال الرفع

اللذَيْن: لفظ اختصار للدلالة على مثنى مذكر قد تم ذكرهما في جملة كلام سابق – في حال النصب والجر

اللَذِيْن: لفظ اختصار للدلالة على جمع مذكر قد تم ذكره في جملة كلام سابق – في حال الرفع والنصب والجر

اللائي : لفظ اختصار للدلالة على جمع نسوة قد تم ذكرهن في جملة كلام سابق

اللاتي : لفظ اختصار للدلالة على جمع نسوة قد تم ذكرهن في جملة كلام سابق

الذي

الشواهدal-Baqara 2:17al-Baqara 2:21al-Baqara 2:22al-Baqara 2:25al-Baqara 2:29al-Baqara 2:59al-Baqara 2:61al-Baqara 2:120al-Baqara 2:171al-Baqara 2:185al-Baqara 2:228al-Baqara 2:237al-Baqara 2:245al-Baqara 2:255al-Baqara 2:258al-Baqara 2:259al-Baqara 2:264al-Baqara 2:275al-Baqara 2:282al-Baqara 2:283Āl ʿImrān 3:6Āl ʿImrān 3:7Āl ʿImrān 3:50Āl ʿImrān 3:72Āl ʿImrān 3:96Āl ʿImrān 3:160Āl ʿImrān 3:183an-Nisāʾ 4:81an-Nisāʾ 4:136al-Māʾida 5:7al-Māʾida 5:88al-Māʾida 5:96al-Anʿām 6:1al-Anʿām 6:2al-Anʿām 6:33al-Anʿām 6:60al-Anʿām 6:71al-Anʿām 6:72al-Anʿām 6:73al-Anʿām 6:79al-Anʿām 6:91al-Anʿām 6:92al-Anʿām 6:97al-Anʿām 6:98al-Anʿām 6:99al-Anʿām 6:114al-Anʿām 6:128al-Anʿām 6:141al-Anʿām 6:154al-Anʿām 6:165al-Aʿrāf 7:43al-Aʿrāf 7:53al-Aʿrāf 7:54al-Aʿrāf 7:57al-Aʿrāf 7:58al-Aʿrāf 7:76al-Aʿrāf 7:87al-Aʿrāf 7:157al-Aʿrāf 7:158al-Aʿrāf 7:162al-Aʿrāf 7:175al-Aʿrāf 7:189al-Aʿrāf 7:196al-Anfāl 8:62at-Tawba 9:33at-Tawba 9:69at-Tawba 9:110at-Tawba 9:111Yūnus 10:3Yūnus 10:5Yūnus 10:22Yūnus 10:37Yūnus 10:46Yūnus 10:67Yūnus 10:90Yūnus 10:104Hūd 11:7Hūd 11:51Yūsuf 12:21Yūsuf 12:32Yūsuf 12:41Yūsuf 12:42Yūsuf 12:45Yūsuf 12:111ar-Raʿd 13:1ar-Raʿd 13:2ar-Raʿd 13:3ar-Raʿd 13:12ar-Raʿd 13:30ar-Raʿd 13:40Ibrāhīm 14:2Ibrāhīm 14:32Ibrāhīm 14:39al-Ḥijr 15:6an-Naḥl 16:10an-Naḥl 16:14an-Naḥl 16:39an-Naḥl 16:64an-Naḥl 16:103al-Isrāʾ 17:1al-Isrāʾ 17:51al-Isrāʾ 17:62al-Isrāʾ 17:66al-Isrāʾ 17:73al-Isrāʾ 17:86al-Isrāʾ 17:99al-Isrāʾ 17:111al-Kahf 18:1al-Kahf 18:37Maryam 19:34Maryam 19:77Ṭā Hā 20:50Ṭā Hā 20:53Ṭā Hā 20:72Ṭā Hā 20:97Ṭā Hā 20:98al-Anbiyāʾ 21:33al-Anbiyāʾ 21:36al-Anbiyāʾ 21:56al-Anbiyāʾ 21:103al-Ḥajj 22:25al-Ḥajj 22:66al-Muʾminūn 23:28al-Muʾminūn 23:78al-Muʾminūn 23:79al-Muʾminūn 23:80an-Nūr 24:11an-Nūr 24:33an-Nūr 24:55al-Furqān 25:1al-Furqān 25:2al-Furqān 25:6al-Furqān 25:10al-Furqān 25:41al-Furqān 25:47al-Furqān 25:48al-Furqān 25:53al-Furqān 25:54al-Furqān 25:58al-Furqān 25:59al-Furqān 25:61al-Furqān 25:62ash-Shuʿarāʾ 26:27ash-Shuʿarāʾ 26:49ash-Shuʿarāʾ 26:78ash-Shuʿarāʾ 26:79ash-Shuʿarāʾ 26:81ash-Shuʿarāʾ 26:82ash-Shuʿarāʾ 26:132ash-Shuʿarāʾ 26:184ash-Shuʿarāʾ 26:218an-Naml 27:15an-Naml 27:25an-Naml 27:40an-Naml 27:72an-Naml 27:76an-Naml 27:88an-Naml 27:91al-Qaṣaṣ 28:15al-Qaṣaṣ 28:18al-Qaṣaṣ 28:19al-Qaṣaṣ 28:85al-ʿAnkabūt 29:7al-ʿAnkabūt 29:46ar-Rūm 30:27ar-Rūm 30:40ar-Rūm 30:41ar-Rūm 30:48ar-Rūm 30:54as-Sajda 32:4as-Sajda 32:7as-Sajda 32:11as-Sajda 32:20al-Aḥzāb 33:17al-Aḥzāb 33:19al-Aḥzāb 33:32al-Aḥzāb 33:37al-Aḥzāb 33:43Sabaʾ 34:1Sabaʾ 34:6Sabaʾ 34:31Fāṭir 35:9Fāṭir 35:31Fāṭir 35:34Fāṭir 35:35Fāṭir 35:37Fāṭir 35:39Yā Sīn 36:22Yā Sīn 36:36Yā Sīn 36:79

يسيس

الشواهدYā Sīn 36:80Yā Sīn 36:81Yā Sīn 36:83aṣ-Ṣāffāt 37:21az-Zumar 39:33az-Zumar 39:35az-Zumar 39:74Ghāfir 40:13Ghāfir 40:28Ghāfir 40:30Ghāfir 40:38Ghāfir 40:61Ghāfir 40:64Ghāfir 40:67Ghāfir 40:68Ghāfir 40:77Ghāfir 40:79Fuṣṣilat 41:9Fuṣṣilat 41:15Fuṣṣilat 41:21Fuṣṣilat 41:23Fuṣṣilat 41:27Fuṣṣilat 41:34Fuṣṣilat 41:37Fuṣṣilat 41:39ash-Shūrā 42:13ash-Shūrā 42:17ash-Shūrā 42:23ash-Shūrā 42:25ash-Shūrā 42:28ash-Shūrā 42:53az-Zukhruf 43:10az-Zukhruf 43:11az-Zukhruf 43:12az-Zukhruf 43:13az-Zukhruf 43:27az-Zukhruf 43:42az-Zukhruf 43:43az-Zukhruf 43:52az-Zukhruf 43:63az-Zukhruf 43:83az-Zukhruf 43:84az-Zukhruf 43:85al-Jāthiya 45:12al-Aḥqāf 46:16al-Aḥqāf 46:17al-Aḥqāf 46:33al-Fatḥ 48:4al-Fatḥ 48:24al-Fatḥ 48:28Qāf 50:26adh-Dhāriyāt 51:14adh-Dhāriyāt 51:60aṭ-Ṭūr 52:45an-Najm 53:33an-Najm 53:37al-Wāqiʿa 56:68al-Ḥadīd 57:4al-Ḥadīd 57:9al-Ḥadīd 57:11al-Mujādila 58:9al-Ḥashr 59:2al-Ḥashr 59:22al-Ḥashr 59:23al-Mumtaḥana 60:11aṣ-Ṣaff 61:9al-Jumuʿa 62:2al-Jumuʿa 62:8at-Taghābun 64:2at-Taghābun 64:8aṭ-Ṭalāq 65:12al-Mulk 67:1al-Mulk 67:2al-Mulk 67:3al-Mulk 67:15al-Mulk 67:20al-Mulk 67:21al-Mulk 67:23al-Mulk 67:24al-Mulk 67:27al-Maʿārij 70:42al-Maʿārij 70:44an-Nabaʾ 78:3al-Infiṭār 82:7al-Muṭaffifīn 83:17al-Burūj 85:9al-Aʿlā 87:2al-Aʿlā 87:3al-Aʿlā 87:4al-Aʿlā 87:12al-Layl 92:16al-Layl 92:18ash-Sharḥ 94:3al-ʿAlaq 96:1al-ʿAlaq 96:4al-ʿAlaq 96:9al-Humaza 104:2Quraysh 106:4al-Māʿūn 107:1al-Māʿūn 107:2an-Nās 114:5

التي

الشواهدal-Baqara 2:24al-Baqara 2:40al-Baqara 2:47al-Baqara 2:122al-Baqara 2:142al-Baqara 2:143al-Baqara 2:164Āl ʿImrān 3:131an-Nisāʾ 4:5al-Māʾida 5:21al-Anʿām 6:151al-Anʿām 6:152al-Aʿrāf 7:32al-Aʿrāf 7:137al-Aʿrāf 7:163Hūd 11:101Yūsuf 12:23Yūsuf 12:82ar-Raʿd 13:35an-Naḥl 16:92an-Naḥl 16:125al-Isrāʾ 17:9al-Isrāʾ 17:33al-Isrāʾ 17:34al-Isrāʾ 17:53al-Isrāʾ 17:60Maryam 19:61Maryam 19:63al-Anbiyāʾ 21:52al-Anbiyāʾ 21:71al-Anbiyāʾ 21:74al-Anbiyāʾ 21:81al-Anbiyāʾ 21:91al-Ḥajj 22:46al-Muʾminūn 23:96al-Furqān 25:15al-Furqān 25:40al-Furqān 25:68ash-Shuʿarāʾ 26:19an-Naml 27:19ar-Rūm 30:30Sabaʾ 34:18Sabaʾ 34:37Sabaʾ 34:42Yā Sīn 36:63az-Zumar 39:42Ghāfir 40:8Ghāfir 40:85Fuṣṣilat 41:30az-Zukhruf 43:72al-Aḥqāf 46:15Muḥammad 47:13Muḥammad 47:15al-Fatḥ 48:23al-Ḥujurāt 49:9aṭ-Ṭūr 52:14ar-Raḥmān 55:43al-Wāqiʿa 56:71al-Mujādila 58:1at-Taḥrīm 66:12al-Maʿārij 70:13al-Fajr 89:8al-Humaza 104:7

Titre et témoins

اللذان - اللذين

المراجعan-Nisāʾ 4:16Fuṣṣilat 41:29

Titre et témoins

اللائي

المراجعal-Aḥzāb 33:4al-Mujādila 58:2aṭ-Ṭalāq 65:4

Titre et témoins

اللاتي

المراجعan-Nisāʾ 4:15an-Nisāʾ 4:23al-Aḥzāb 33:50an-Nisāʾ 4:34an-Nisāʾ 4:127Yūsuf 12:50an-Nūr 24:60

نقل من مختار الصحاح كما ورد في مصدر الدراسة

[لذي] ل ذ ي: الّذي اسم مبهم للمذكر وهو مبني معرفة ولا يتم إلا بصلة وأصله لَذِي فأدخل عليه الألف واللام ولا يجوز أن ينزعا منه وفيه أربع لغات الّذي و اللَّذِ بكسر الذال و اللَّذْ بسكونها و الَّذِيّ بتشديد الياء وفي تثنيته ثلاث لغات اللَّذّانِ واللَّذَا بحذف النون واللَّذَانِّ بتشديد النون وفي جمعه لغتان الَّذين في الرفع والنصب والجر والَّذِي بحذف النون ومنهم من يقول في الرفع اللَّذُون وتصغير الذي اللَّذَيَّا بالفتح والتشديد
[لتي] ل ت ي: التَّي اسم مبهم للمؤنث وهو معرفة ولا يجوز نزع الألف واللام منه للتنكير ولا يتم إلا بصلة وفيه ثلاث لغات التي و اللّتِ بكسر التاء و اللَّتْ بسكونها وفي تثنيته لغتان اللَّتَانِ و اللَّتَانِّ بتشديد النون و اللَّتَا نحذفها وفي الجمع خمس لغات اللَّتِي و اللَّتِ بكسر التاء و اللَّوَا بإسقاط التاء وتصغير التي اللَّتَيَّا بالفتح والتشديد ويقال وقع فلان في اللَّتَيَّا و الَّتي وهما اسمان من أسماء الداهية

نقل من ملخص اللسان كما ورد في مصدر الدراسة

لَتا إِذا نَقص.
والَّتي: اسم مبهم للمؤنث،
اللُّتيَّا تصغير التي، وهي الداهِية الصغيرة،
والتي الداهية الكبيرة،
وقع فلان في اللَّيَيَّا والتي، وهما اسمان من أَسماء الداهية
لذا: الَّذِي: اسم مبهم،
الَّذِي من الأَسماء الموصولة ليتوصل بها إِلى وصف المعارف بالجمل،
قد مَضَتْ لَذْواها وبَقِيَتْ بَلْواها أَي لَذَّتُها، اللَّذْوَى واللَّذَّة واللَّذاذةُ كله الأَكل والشرب بنَعْمة وكِفاية،
فقيل اللذانِ واللتانِ واللَّذَيْنِ واللَّتَيْنِ
الَّتي والاَّتي تأْنيث الذي والذين على غير صيغته
،: ورأَيت كثيراً قد استعمل اللاَّئي لجماعة الرجال- قال: هو جمع اللاَّتي، قال: أُولئكَ إِخواني وأَخْلالُ شِيمَتي، وأَخْدانُك اللاَّتي تَزَيَّنَّ بالكَتَمْ

نقل من لسان العرب كما ورد في مصدر الدراسة

- لذا: الَّذِي: اسم مبهم، وهو مبنيٌّ معرفة ولا يتم إِلاَّ بصلة، وأَصله لَذِي فأُدخل عليه الأَلف واللام، قال: ولا يجوز أَن يُنْزَعا منه. ابن سيده: الَّذِي من الأَسماء الموصولة ليتوصل بها إِلى وصف المعارف بالجمل، وفيه لغات: الَّذِي، والَّذِ بكسر الذال، والَّذْ بإِسكانها، والَّذِيّ بتشديد الياء؛ قال: وليسَ المالُ، فاعْلَمْه، بمالٍ من الأَقْوامِ إِلاَّ للَّذِيّ يُرِيدُ به العَلاءَ ويَمْتَهِنْه لأَقْرَبِ أَقْرَبِيه، وللقَصِيّ والتثنية اللَّذانِّ، بتشديد النون، واللَّذانِ النون عوض من ياء الذي، واللَّذا، بحذف النون، فَعَلى ذلك قال الأَخطل: أَبَني كُلَيْبٍ، إِنَّ عَمَّيَّ اللَّذا قَتَلا الملُوكَ، وفَكَّكا الأَغْلالا
قال سيبويه: أَراد اللَّذانِ فحذف النون ضرورة. قال ابن جني: الأَسماء الموصولة نحو الذي والتي لا يصح تثنية شيء منها من قِبَل أَن التثنية لا تَلحق إِلا النكرة، فما لا يجوز تنكيره فهو بأَن لا تصح تثنيته أَجدر، فالأَسماء الموصولة لا يجوز أَن تنكر فلا يجوز أَن يثنى شيء منها، أَلا تراها بعد التثنية على حدّ ما كانت عليه قبل التثنية، وذلك قولك ضربت اللذين قاما، إِنما يتعرَّفان بالصلة كما يتعرَّف بها الواحد في قولك ضربت الذي قام، والأَمر في هذه الأَشياء بعد التثنية هو الأَمر فيها قبل التثنية، وهذه أَسماء لا تنكر أَبداً لأَنها كِنايات وجارية مَجرى المضمرة، فإِنما هي أَسماء لا تنكر أَبداً مصوغة للتثنية، وليس كذلك سائر الأَسماء المثناة نحو زيد وعمرو، أَلا ترى أَن تعريف زيد وعمرو إِنما هو بالوضع والعلمية؟
فإِذا ثنيتهما تنكرا فقلت رأَيت زَيْدَيْنِ كَرِيمين، وعندي عَمْران عاقلان، فإِن آثرت التعليم بالإِضافة أَو باللام قلت الزيدانِ والعَمْران وزَيْداك وعَمْراك، فقد تعرَّفا بعد التثنية من غير وجه تَعْرّفهما قبلها، ولَحِقا بالأَجناس وفارقا ما كانا عليه من تعريف العلمية والوضع، فإِذا صح ذلك فينبغي أَن تعلم أَن اللذان واللتان وما أَشبههما إِنما هي أَسماء موضوعة للتثنية مخترعة لها، وليست تثنية الواحد على حد زيد وزيدان، إِلا أَنها صيغت على صورة ما هو مثنى على الحقيقة فقيل اللذانِ واللتانِ واللَّذَيْنِ واللَّتَيْنِ لئلا تختلف التثنية، وذلك أَنهم يحافظون عليها ما لا يحافظون على الجمع، وهذا القول كله مذكور في ذا وذي، وفي الجمع هم الَّذِينَ فَعَلُوا ذاك واللَّذُو فعلوا ذاك، قال: أَكثر هذه عن اللحياني؛ وأَنشد في الذي يعني به الجمع للأَشهب بن رُميلة: وإِنَّ الَّذِي حانَت بِفَلْجٍ دِماؤُهُمْ هُمُ القَوْم كلُّ القَوْمِ، يا أُمَّ خالِدِ وقيل: إِنما أَراد الذين فحذف النون تخفيفاً؛ الجوهري: في جمعه لغتان الذين في الرفع والنصب والجر، والذي بحذف النون، وأَنشد بيت الأَشهب بن رميلة، قال: ومنهم من يقول في الرفع اللَّذُون، قال: وزعم بعضهم أَن أَصله ذا لأَنك تقول ماذا رأَيْتَ بمعنى ما الذي رأَيت،
قال: وهذا بعيد لأَن الكلمة ثلاثية ولا يجوز أَن يكون أَصلها حرفاً واحداً، وتصغير الَّذِي اللُّذَيَّا واللِّذَيَّا، بالفتح والتشديد، فإِذا ثَنَّيْت المصغر أَو جمعته حذفت الأَلف فقلت اللَّذَيَّانِ واللَّذَيُّونَ، وإِذا سميت بها قلت لَذٍ، ومن قال الحرث والعباس أَثبت الصلة في التسمية مع اللام فقال هو الذي فعل، والأَلف واللام في الذي زائدة، وكذلك في التثنية والجمع، وإِنما هنَّ متعرّفات بصلاتهن وهما لازمتان لا يمكن حذفهما، فرب زائد يلزم فلا يجوز حذفه، ويدل على زيادتهما وجودك أَسماء موصولة مِثلَها معرَّاة من الأَلف واللام وهي مع ذلك معرفة، وتلك الأَسماء مَن وما وأَيّ في نحو قولك: ضربت مَن عندك، وأَكلت ما أَصعمتني، ولأَضربن أَيُّهم قام، فتعرّفُ هذه الأَسماء التي هي أَخوات الذي والتي بغير لام وحصول ذلك لها بما تبعها من صلاتها دون اللام يدل على أَن الذي إِنما تعرّفه بصلته دون اللام التي هي فيه، وأَن اللام فيه زائدة؛
وقول الشاعر: فإِنْ أَدَعِ اللَّواتي مِنْ أُناسٍ أَضاعُوهُنَّ، لا أَدَعِ الَّذِينا فإِنما تركه بلا صلة لأَنه جعله مجهولاً. ابن سيده: اللَّذْوَى اللَّذّةُ. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها، أَنها ذكرت الدنيا فقالت: قد مَضَتْ لَذْواها وبَقِيَتْ بَلْواها أَي لَذَّتُها، وهي فَعْلى من اللذة، فقلبت إِحدى الذالين ياء كالتَّقَضِّي والتَّظَنِّي؛ قال ابن الأَعرابي: اللَّذْوَى واللَّذَّة واللَّذاذةُ كله الأَكل والشرب بنَعْمة وكِفاية، كأَنها أَرادت بذهاب لَذْواها حياةَ النبيّ،صلى الله عليه وسلم، وبالبَلْوَى ما امْتُحِن به أُمته من الخِلاف والقِتال على الدنيا وما حدث بعده من المحن.
قال ابن سيده: وأَقول إِن اللَّذْوَى، وإِن كان معناه اللَّذة واللَّذاذة، فليس من مادة لفظه وإِنما هو من باب سيَطرْ ولأْآلٍ وما أَشبهه، اللهم إِلا أَن يكون اعتقد البدل للتضعيف كباب تَقَضَّيْت وتَظَنَّيْت، فاعتقد في لَذِذتُ لَذِيتُ كما تقول في حَسِسْتُ حَسِيتُ فيُبنى منه مثال فَعْلى اماً فتنقلب ياؤه واواً انقلابها في تَقْوى ورَعْوى، فالمادة إِذاً واحدة.
- لتا: ابن الأَعرابي: لَتا إِذا نَقص. قال أَبو منصور: كأَنه مقلوب من لاتَ أَو من أَلَتَ. وقال ابن الأَعرابي: اللَّتِيُّ اللازم للموضع. والَّتي: اسم مبهم للمؤنث، وهي معرفة ولا تتم إِلا بصلة، وقال ابن سيده: الَّتي والاَّتي تأْنيث الذي والذين على غير صيغته، ولكنها منه كبنت من ابن، غير أَن التاء ليست مُلْحِقة كما تُلْحِقُ تاءُ بنت ببناء عدل، وإِنما هي للدلالة على التأْنيث، ولذلك استجاز بعض النحويين أَن يجعلها تاء تأْنيث، والأَلف واللام في التي واللاتي زائدة لازمة داخلة لغير التعريف، وإِنما هنّ متعرّفات بصلاتهن كالذي واللاتي بوزن القاضي والداعي، وفيه ثلاث لغات: التي واللَّتِ فَعَلَتْ ذلك، بكسر التاء، وحكى اللحياني: هي اللَّتِ فَعَلَتْ ذلك، وهي اللَّتْ فعَلتْ ذلك بإِسكانها؛
وأَنشد لأُقَيْشِ بن ذُهيْل العُكْلِي: وأَمْنَحُه اللَّتْ لا يُغَيَّبُ مِثْلُها، إِذا كانَ نِيرانُ الشِّتاء نَوائما وفي تثنيتها ثلاث لغات أَيضاً: هما اللَّتانِ فَعَلتا، وهما اللَّتا فَعَلَتا، بحذف النون، واللَّتانِّ، بتشديد النون، وفي جمعها لغات: اللاَّتي واللاَّتِ، بكسر التاء بلا ياء؛ وقال الأَسود بن يعفر: اللاَّتِ، كالبَيْضِ لَمّا تَعْدُ أَنْ دَرَسَتْ صُفْرُ الأَنامِلِ مِنْ قَرْعِ القَوارِيرِ ويروى: اللاَّء كالبيض، واللَّواتي واللَّواتِ بلا ياء؛ قال: إِلاَّ انْتِياءته البَيْضَ اللَّواتِ لَه، ما إِنْ لَهُنَّ طُوالَ الدَّهْرِ أَبْدالُ وأَنشد أَبو عمرو: مِنَ اللَّواتي واللَّتي واللاَّتي زَعَمْنَ أَنْ قد كَبِرَتْ لِداتي وهن اللاَّءِ واللاَّئي واللاَّ فَعَلْن ذلك؛
قال الكميت: وكانَتْ مِن اللاَّ لا يُغَيِّرُها ابْنُها، إِذا ما الغُلامُ الأَحْمَقُ الأُمَّ غَيَّرا قال بعضهم: من قال اللاَّء فهو عنده كالباب، ومن قال اللاَّئي فهو عنده كالقاضي؛ قال: ورأَيت كثيراً قد استعمل اللاَّئي لجماعة الرجال فقال: أَبى لَكُمُ أَنْ تَقْصُرُوا أَو يَفُوتَكُمْ، بتَبْلٍ من اللاَّئي تُعادُونَ، تابَلُ وهُنَّ اللَّوا فَعَلْنَ ذلك، بإِسقاط التاء؛ قال: جَمَعْتُها من أَنْوُقٍ خِيارِ، مِن اللِّوا شُرِّفْن بالصِّرارِ وهنَّ اللاَّتِ (* قوله« وهن اللات إلخ» كذا بالأصل، وبيت الشاهد تقدم في خلل بوجه آخر.) فعلن ذلك،
قال: هو جمع اللاَّتي، قال: أُولئكَ إِخواني وأَخْلالُ شِيمَتي، وأَخْدانُك اللاَّتي تَزَيَّنَّ بالكَتَمْ وأَورد ابن بري هذا البيت مستشهداً به على جمع آخر فقال: ويقال اللاءَات أَيضاً؛ قال الشاعر: أُولئك أَخْداني الذينَ أَلِفْتُهمْ، وأَخْدانُكَ اللاءَاتِ زُيِّنَّ بالكتم قال ابن سيده: وكل ذلك جمع التي على غير قياس، وتصغير اللاَّء واللاَّئي اللُّؤَيَّا واللُّوَيَّا، وتصغير التي واللاَّتي واللاَّتِ اللُّتَيّا واللَّتَيَّا، بالفتح والتشديد؛ قال العجاج: دافَعَ عني بنَقِيرٍ مَوْتَتي، بعد اللُّتَيَّا واللَّتَيَّا والَّتي، إِذا عَلَتْها نَفَسٌ تَرَدَّتِ
وقيل: أَراد العجاج باللُّتيَّا تصغير التي، وهي الداهِية الصغيرة، والتي الداهية الكبيرة، وتصغير اللَّواتي اللُّتَيَّات واللُّوَيّات. قال الجوهري: وقد أَدخل بعض الشعراء حرف النداء على التي، قال: وحروف النداء لا تدخل على ما فيه الأَلف واللام إِلا في قولنا يا أَلله وحده، فكأَنه فعل ذلك من حيث كانت الأَلف واللام غير مفارقتين لها؛ وقال: مِن اجْلِكِ يا الَّتي تَيَّمْتِ قَلْبي، وأَنْت بَخِيلةٌ بالوُدِّ عَنِّي ويقال: وقع فلان في اللَّيَيَّا والتي، وهما اسمان من أَسماء الداهية:

مقابلة الشواهد غير مكتملة في أصل هذه المادة. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٢٨٧

Sources de l’entréeمصادر المدخل

$الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي؛ فقرة ٠ - ٤١٣؛ مصدر ١٢٢. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥١

Versets cités 366

al-Baqara27Āl ʿImrān8an-Nisāʾ8al-Māʾida4al-Anʿām20al-Aʿrāf16al-Anfāl1at-Tawba4Yūnus8Hūd3Yūsuf9ar-Raʿd7Ibrāhīm3al-Ḥijr1an-Naḥl7al-Isrāʾ13al-Kahf2Maryam4Ṭā Hā5al-Anbiyāʾ9al-Ḥajj3al-Muʾminūn5an-Nūr4al-Furqān16ash-Shuʿarāʾ10an-Naml8al-Qaṣaṣ4al-ʿAnkabūt2ar-Rūm6as-Sajda4al-Aḥzāb7Sabaʾ6Fāṭir6Yā Sīn7aṣ-Ṣāffāt1az-Zumar4Ghāfir12Fuṣṣilat10ash-Shūrā6az-Zukhruf13al-Jāthiya1al-Aḥqāf4Muḥammad2al-Fatḥ4al-Ḥujurāt1Qāf1adh-Dhāriyāt2aṭ-Ṭūr2an-Najm2ar-Raḥmān1al-Wāqiʿa2al-Ḥadīd3al-Mujādila3al-Ḥashr3al-Mumtaḥana1aṣ-Ṣaff1al-Jumuʿa2at-Taghābun2aṭ-Ṭalāq2at-Taḥrīm1al-Mulk9al-Maʿārij3an-Nabaʾ1al-Infiṭār1al-Muṭaffifīn1al-Burūj1al-Aʿlā4al-Fajr1al-Layl2ash-Sharḥ1al-ʿAlaq3al-Humaza2Quraysh1al-Māʿūn2an-Nās1

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que traite l’entrée « الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي » ?

D’après le guide éditorial de l’édition, l’entrée « الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي » traite de ce qui suit : Cette entrée traite de « Les pronoms relatifs al-ladhī, allatī, al-ladhān, al-ladhayn, allātī, allāʾī » dans les études de l’auteur.

Quels versets l’entrée « الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي » cite-t-elle ?

L’entrée « الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي » cite 366 versets, notamment : al-Baqara 17, al-Baqara 21, al-Baqara 22, al-Baqara 25 et al-Baqara 29.

Quelle est la source de l’entrée « الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي » ?

L’entrée « الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي » donne sa source, en arabe, ainsi : $الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي؛ فقرة ٠ - ٤١٣؛ مصدر ١٢٢. بيانات النسخة ج ١٧، ص ١٥١

De quel type est l’entrée « الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي » ?

L’entrée « الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي » est un article thématique : un thème coranique présentant l’étude de l’auteur, ses citations et ses témoins tirés des versets.

Où se trouve l’entrée « الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « الذي-التي للذان-اللذين اللاتي-اللائي » porte le numéro 1026 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, de la page 90 à la page 98 de l’édition imprimée.