موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1142·vol. 9, p. 274

زَادَ – يَزِيْدُ

zāda – yazīduajouter à une chose une quantité de même nature pour la rendre plus grande

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ز ي د · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être ou une chose + un être ou une chose : lui adjoint une quantité de sa nature et de son origine, si bien que sa quantité et son nombre grandissent : un être possède un contenu de matière, d’informations ou de sentiments, puis l’être vient lui transférer une nouvelle quantité du même type de contenu de matière, d’informations ou de sentiments

Original arabe

+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يضم إليه مقداراً من جنسه وأصله فيكبر مقداره وعدده: يكون لدى الكائن محتوى من مادة أو معلومات أو مشاعر، ثم يأتي الكائن فينقل إليه مقداراً جديداُ من نفس نوع المحتوى من المادة أو المعلومات أو المشاعرً

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَادَ
  • يَزِيْدُ
  • زِيَادَة
  • مَزِيْد ازْدَادَ – يَزْدَادُ زَيْد

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

zāda – yazīdu : la quantité d’augmentation que le terme indique, par rapport à un être ou à une autre quantité de référence, est moyenne, et l’augmentation croît sans cesse et rapidement : de là : زاد et يزيد et زيادة : ils indiquent une augmentation en quantité et en nombre à un degré moyen par rapport à la quantité d’un autre être de référence, et cette augmentation croît, grandit et s’élève continuellement et régulièrement

Original arabe

زادَ – يَزيْدُ: مقدار الزيادة التي يشير إليها اللفظ نسبة لكائن أو مقدار مرجعي آخر، متوسطة، والزيادة متنامية باستمرار وبشكل سريع: ومنه زاد ويزيد وزيادة: تدل على زيادة بالمقدار والعدد بشكل متوسط نسبة لمقدار كائن آخر مرجعي، وهذه الزيادة متنامية تكبر وتعلو وتزداد باستمرار وبشكل مضطرد

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٧٢، صف ٥.

Mots du même groupeالزيادة والنمو بالعدد والكم والحجم والمنزلة

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 72, ligne 5
زَادَ – يَزِيْدُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيزَادَ - يَزِيْدُ - زِيَادَة - مَزِيْد ازْدَادَ – يَزْدَادُ زَيْد+ كائن أو شيء + كائناً أو شيئاً: يضم إليه مقداراً من جنسه وأصله فيكبر مقداره وعدده: يكون لدى الكائن محتوى من مادة أو معلومات أو مشاعر، ثم يأتي الكائن فينقل إليه مقداراً جديداُ من نفس نوع المحتوى من المادة أو المعلومات أو المشاعر

Mentionnée dans les œuvres 10

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « زَادَ – يَزِيْدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « زَادَ – يَزِيْدُ » est le suivant : + un être ou une chose + un être ou une chose : lui adjoint une quantité de sa nature et de son origine, si bien que sa quantité et son nombre grandissent : un être possède un contenu de matière, d’informations ou de sentiments, puis l’être vient lui transférer une nouvelle quantité du même type de contenu de matière, d’informations ou de sentiments

À quel groupe de mots « زَادَ – يَزِيْدُ » appartient-il ?

« زَادَ – يَزِيْدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الزيادة والنمو بالعدد والكم والحجم والمنزلة », qui se trouve au volume 9, page 341 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « زَادَ – يَزِيْدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « زَادَ – يَزِيْدُ » porte le numéro 1142 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 274 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « زَادَ – يَزِيْدُ » ?

L’entrée « زَادَ – يَزِيْدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.