MotEntrée 1144·vol. 9, p. 275
زَاغَ – يَزِيغُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: ز ي غ · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ l’être + d’une chose : penche et s’écarte de la direction juste et correcte
+ الكائن + عن شيء: يميل وينحرف عن الاتجاه الصحيح والصواب
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- زَاغَ
- يَزِيغُ
- زَيْغ أَزَاغَ – يُزِيْغُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
zāgha – yazīghu : l’angle de déviation, par éloignement de la direction correcte du parcours, est petit, et la mesure de l’éloignement et de la sortie hors du parcours correct d’origine vers le côté est faible
زَاغ – يَزيْغُ : زاوية الانحراف مبتعداً عن الاتجاه الصواب للمسار صغيرة، ومقدار الابتعاد والخروج عن المسار الأصلي الصواب نحو الجانب قليل
- الانحراف الجانبي في الحركةvol. 4, p. 205
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٧، صف ٦.
Carte des nuances
| Mot | زاوية الانحراف مبتعداً عن الاتجاه الصواب للمسار | مقدار الابتعاد والخروج عن المسار الأصلي الصواب نحو الجانب | Référence |
|---|---|---|---|
| جَنِفَ - يَجْنَفُ | moyen | moyen | vol. 7, p. 51 |
| حَافَ – يَحِيفُ | moyen | faible | vol. 7, p. 145 |
| زَاغَ – يَزِيغُ | faible | faible | vol. 9, p. 275 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل الخامس عشر – ألفاظ الحركة الذاتية (تابع ٢)تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 157, ligne 6
| زَاغَ – يَزِيغُ | مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآن | زَاغَ - يَزِيغُ - زَيْغ أَزَاغَ – يُزِيْغُ | + الكائن + عن شيء: يميل وينحرف عن الاتجاه الصحيح والصواب |
Mentionnée dans les œuvres 1
Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.
- البحث الثالث من الفصل الثالث – تمييز المؤمنين حقاً عن غيرهمملف جامع لأحكام أمن البلاد القسم الأول
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.