موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1163·vol. 9, p. 285

زَفَّ – يَزِفُّ

zaffa – yaziffuse déplacer à une allure entre la course et le vol

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ز ف ف · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + vers un être ou une chose : se déplace d’un lieu à un autre dans un état intermédiaire entre la course et la course rapide d’une part et le vol d’autre part, qui est l’extrême vitesse dans la course et la course rapide jusqu’à frôler le vol

Original arabe

+ كائن + إلى كائن أو شيء: يتحرك منتقلاً من مكان إلى آخر بحالة وسط بين الركض والجري وبين الطيران وهي منتهى السرعة في الركض والجري حتى تقترب من الطيران

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • زَفَّ – يَزِفُّ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

zaffa – yaziffu : l’ampleur du pas de déplacement, c’est-à-dire la longueur d’onde, est moyenne, et la mesure d’écart par rapport à la surface d’équilibre, c’est-à-dire la hauteur de l’onde, l’amplitude du mouvement, est moyenne

Original arabe

زَفَّ- يَزِفُّ: اتساع خطوة الانتقال أي طول الموجة، متوسط، ومقدار الابتعاد عن سطح السواء أي ارتفاع الموجة سعة الحركة: متوسط

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ١٥٣، صف ٣.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motاتساع خطوة الانتقال أي طول الموجةمقدار الابتعاد عن سطح السواء أي ارتفاع الموجة سعة الحركة:Référence
طَارَ – يَطِيْرُ (لازم)élevéélevévol. 10, p. 212
مَارَ - يَمُورُélevémoyenvol. 13, p. 347
زَفَّ – يَزِفُّmoyenmoyenvol. 9, p. 285
مَاجَ – يَمُوجُmoyenfaiblevol. 13, p. 346
سَدَا – يَسْدُوfaiblemoyenvol. 9, p. 376
زَحَفَ – يَزْحَفُfaiblefaiblevol. 9, p. 281

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 153, ligne 3
زَفَّ – يَزِفُّممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةزَفَّ – يَزِفُّ+ كائن + إلى كائن أو شيء: يتحرك منتقلاً من مكان إلى آخر بحالة وسط بين الركض والجري وبين الطيران وهي منتهى السرعة في الركض والجري حتى تقترب من الطيران

Mentionnée dans les œuvres 4

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « زَفَّ – يَزِفُّ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « زَفَّ – يَزِفُّ » est le suivant : + un être + vers un être ou une chose : se déplace d’un lieu à un autre dans un état intermédiaire entre la course et la course rapide d’une part et le vol d’autre part, qui est l’extrême vitesse dans la course et la course rapide jusqu’à frôler le vol

En quoi « زَفَّ – يَزِفُّ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « زَفَّ – يَزِفُّ » se distingue des autres ainsi : zaffa – yaziffu : l’ampleur du pas de déplacement, c’est-à-dire la longueur d’onde, est moyenne, et la mesure d’écart par rapport à la surface d’équilibre, c’est-à-dire la hauteur de l’onde, l’amplitude du mouvement, est moyenne

À quel groupe de mots « زَفَّ – يَزِفُّ » appartient-il ?

« زَفَّ – يَزِفُّ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الحركة شبه الموجية », qui se trouve au volume 7, page 219 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « زَفَّ – يَزِفُّ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « زَفَّ – يَزِفُّ » porte le numéro 1163 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 9, page 285 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « زَفَّ – يَزِفُّ » ?

L’entrée « زَفَّ – يَزِفُّ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.