MotEntrée 1234·vol. 9, p. 373
سَخِرَ – يَسْخَرُ
Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié
Racine: س خ ر · dans les lexiques
Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.
Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف
+ un être + d’un être : trouve étrange et désavoue quelque chose chez un autre avec hauteur et dérision : il traite une autre personne comme moins importante, moins considérable et moins savante que lui, et traite tout savoir ou comportement émanant d’elle comme pauvre en savoir et en importance, sot et risible, un modèle primitif de divertissement et de négligence ensuite
+ كائن + من كائن: يستغرب وينكر شيئاً من آخر بتعالي وهزء: يعامل شخصاً آخر على أنه أقل منه أهمية وشأناً وعلماً ويعامل أي علم أو سلوك صادر عنه على أنه قليل المحتوى من العلم والأهمية وسخيف ومضحك فهو نموذج بدائي للتسلية والإهمال بعد ذلك
Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر
- سَخِرَ
- يَسْخَرُ – سِخر
- سِخْرِيّ
- سِخْرِيّّا اسْتَسْخَرَ – يَسْتَسْخِرُ
Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة
sakhira – yaskharu : le degré de stigmatisation de l’autre par des attributs et des actes mauvais et laids, qui est le blâme (الذم), est faible, et le degré d’indication, par la parole ou par les signes corporels du visage et des mains, de la mauvaiseté et de l’inacceptabilité de ces attributs et de ces actes, qui est la moquerie (السخرية), est élevé
سَخِرَ – يَسْخَرُ: درجة وصم الآخر بالصفات والأفعال السيئة والقبيحة، وهو الذم، قليل، ودرجة الإشارة بالكلام أو الإشارات الجسمية بالوجه والأيدي، إلى مدى سوء وعدم قبول هذه الصفات والأفعال، وهو السخرية، عالي
المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٤، صف ٥.
Carte des nuances
| Mot | درجة وصم الآخر بالصفات والأفعال السيئة والقبيحة، وهو الذم | درجة الإشارة بالكلام أو الإشارات الجسمية بالوجه والأيدي، إلى مدى سوء وعدم قبول هذه الصفات والأفعال، وهو السخرية | Référence |
|---|---|---|---|
| هَزِئَ - يَهْزَأُُ (هَزَأَ – يَهْزَأُُ) | élevé | élevé | vol. 15, p. 425 |
| ذَأَمَ – يَذْأَمُ | élevé | moyen | vol. 9, p. 60 |
| ذَمَّ – يَذُمُّ | moyen | moyen | vol. 9, p. 74 |
| عَرَّ – يَعُرُّ | moyen | faible | vol. 10, p. 440 |
| لََمَزَ – يَلْمِزُ | faible | faible | vol. 13, p. 277 |
Dans l’étude de l’auteur 1
D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.
- الفصل السادس والعشرون – ألفاظ السلوك اللغوي والكلامتصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق · tableau 294, ligne 5
| سَخِرَ – يَسْخَرُ | شائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآني | سَخِرَ - يَسْخَرُ – سِخر - سِخْرِيّ- سِخْرِيّّا اسْتَسْخَرَ – يَسْتَسْخِرُ | + كائن + من كائن: يستغرب وينكر شيئاً من آخر بتعالي وهزء: يعامل شخصاً آخر على أنه أقل منه أهمية وشأناً وعلماً ويعامل أي علم أو سلوك صادر عنه على أنه قليل المحتوى من العلم والأهمية وسخيف ومضحك فهو نموذج بدائي للتسلية والإهمال بعد ذلك |
Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.