موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1329·vol. 10, p. 60

شَابَ – يَشِيبُ

shāba – yashībugrisonner : les cheveux deviennent blancs

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش ي ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : la couleur de ses cheveux change au blanc à cause de l’avancée en âge ou de l’exposition aux épouvantes

Original arabe

+ الكائن: يتغير لون شعره إلى الأبيض بسبب تقدم العمر أو التعرض للأهوال

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَابَ
  • يَشِيبُ
  • شَيْب
  • شَيْباً
  • شَيْبَة – أَشْيَب – شِيْب
  • شِيْبَاً

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shāba – yashību : la couleur ajoutée : perte de la couleur d’origine, et l’étendue de la couverture : large : الشيب est la perte de la couleur d’origine d’une chose et l’apparition d’une couleur blanche à sa place, surtout dans les cheveux, et cela non pas en une grande tache ou en de grandes taches comme le vitiligo, mais de façon éparse et proche de l’homogène

Original arabe

شَابَ – يَشْيْبُ: اللون المضاف: فقد اللون الأصلي، ومدى الشمول: واسع: فالشيب هو فقد اللون الأصلي للشيء وظهور لون أبيض بدلاً منه وخاصة في الشعر ، وذلك ليس في بقعة أو بقع كبيرة كالبرص، بل بشكل متفرق وقريب من التجانس

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٣٩، صف ٦.

Mots du même groupeالتلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 39, ligne 6
شَابَ – يَشِيبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَابَ - يَشِيبُ - شَيْب - شَيْباً - شَيْبَة – أَشْيَب – شِيْب - شِيْبَاً+ الكائن: يتغير لون شعره إلى الأبيض بسبب تقدم العمر أو التعرض للأهوال

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَابَ – يَشِيبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَابَ – يَشِيبُ » est le suivant : + l’être : la couleur de ses cheveux change au blanc à cause de l’avancée en âge ou de l’exposition aux épouvantes

En quoi « شَابَ – يَشِيبُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « شَابَ – يَشِيبُ » se distingue des autres ainsi : shāba – yashību : la couleur ajoutée : perte de la couleur d’origine, et l’étendue de la couverture : large : الشيب est la perte de la couleur d’origine d’une chose et l’apparition d’une couleur blanche à sa place, surtout dans les cheveux, et cela non pas en une grande tache ou en de grandes taches comme le vitiligo, mais de façon éparse et proche de l’homogène

À quel groupe de mots « شَابَ – يَشِيبُ » appartient-il ?

« شَابَ – يَشِيبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التلوين والتبقيع والصبغ وخلط الألوان », qui se trouve au volume 6, page 216 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَابَ – يَشِيبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَابَ – يَشِيبُ » porte le numéro 1329 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 60 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَابَ – يَشِيبُ » ?

L’entrée « شَابَ – يَشِيبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.