موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1367·vol. 10, p. 82

شَعَبَ – يَشْعَبُ

shaʿaba – yashʿabuse diviser en deux branches ou plus

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ش ع ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ la chose ou l’affaire : la route, le trajet ou le torrent se fend et se divise en deux groupes, trajets ou routes ou plus : il se ramifie à partir d’une origine : l’origine se divise en une partie principale et une seconde partie, de moindre quantité, qui en sort

Original arabe

+ الشيء أو الأمر: ينقسم ويتفرق الطريق أو المسار أو السيل إلى فرقين أو مسارين أو طريقين أو أكثر: يتفرع عن أصل: ينقسم الأصل إلى قسم رئيسي وقسم ثاني أقل مقداراً منه يخرج عنه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • شَعَبَ
  • يَشْعَبُ
  • شَعْب – شُعُوْب
  • شُعْبَة
  • شُعَب
  • شُعَيْب

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

shaʿaba – yashʿabu : le rameau ou le trajet est grand et important, mais inférieur au précédent, et la multiplicité des ramifications et des divisions : des ramifications peu nombreuses et principales : leur nombre est supérieur au précédent : الشعب et التشعب : c’est comme le rameau mais son nombre est plus grand ; التشعب est un nombre de ramifications, et il est de même long et étendu comme le rameau, bien qu’à un degré un peu moindre : l’exemple en est la ramification d’une route en trois ou quatre branches

Original arabe

شَعَبَ – يَشْعَبُ الفرع أو المسار كبير وعظيم، ولكن أقل من السابق، وتعدد التفرعات والانقسامات: تفرعات قليلة ورئيسية: عددها أكثر من السابق: فالشعب والتشعب: وهو كالفرع ولكنه عدده أكبر ، فالتشعب هو عدد من التفرعات، وهو كذلك طويل وممتد كالفرع ولو أنه بدرجة أقل منه قليلاً : ومثاله تشعب الطريق إلى ثلاثة أو أربعة شعب

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٦، صف ٢.

Mots du même groupeالتفرع والتغصن والتشعب إلى تفرعات وتشعبات عن الأصل، مرتبة بحسب كِبَر الفرع عن الأصل

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 46, ligne 2
شَعَبَ – يَشْعَبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيشَعَبَ - يَشْعَبُ - شَعْب – شُعُوْب - شُعْبَة - شُعَب - شُعَيْب+ الشيء أو الأمر: ينقسم ويتفرق الطريق أو المسار أو السيل إلى فرقين أو مسارين أو طريقين أو أكثر: يتفرع عن أصل: ينقسم الأصل إلى قسم رئيسي وقسم ثاني أقل مقداراً منه يخرج عنه

Mentionnée dans les œuvres 3

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « شَعَبَ – يَشْعَبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « شَعَبَ – يَشْعَبُ » est le suivant : + la chose ou l’affaire : la route, le trajet ou le torrent se fend et se divise en deux groupes, trajets ou routes ou plus : il se ramifie à partir d’une origine : l’origine se divise en une partie principale et une seconde partie, de moindre quantité, qui en sort

À quel groupe de mots « شَعَبَ – يَشْعَبُ » appartient-il ?

« شَعَبَ – يَشْعَبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التفرع والتغصن والتشعب إلى تفرعات وتشعبات عن الأصل، مرتبة بحسب كِبَر الفرع عن الأصل », qui se trouve au volume 5, page 378 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « شَعَبَ – يَشْعَبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « شَعَبَ – يَشْعَبُ » porte le numéro 1367 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 82 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « شَعَبَ – يَشْعَبُ » ?

L’entrée « شَعَبَ – يَشْعَبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.