موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1611·vol. 10, p. 401

عَجِبَ – يَعْجَبُ

ʿajiba – yaʿjabus’étonner d’une chose, jusqu’à ne pas y croire

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع ج ب · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣٠٣

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + de une affaire ou une chose : la rejette et n’y croit pas : la tient pour grande, unique et belle, à un degré proche de l’incrédulité : manifeste étonnement, surprise et incrédulité envers une affaire qui se produit à l’opposé de ce qu’il admet comme possible, susceptible d’arriver, habituel et connu

Original arabe

+ الكائن + من أمر أو شيء: ينكره ولا يصدقه: يُكبِره ويعتبره عظيماً وفريداً وحسناً، لدرجة تقترب من عدم التصديق: يبدي الدهشة والاستغراب وعدم التصديق تجاه أمر يحدث مخالفاً لما يقبله على أنه ممكن وقابل للوقوع ومألوف ومعروف

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَجِبَ – يَعْجَبُ
  • عَجَبٌ
  • عَجَبَاً
  • عَجِيْب
  • عُجَاب أَعْجَبَ – يُعْجِبُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿajiba – yaʿjabu : le degré d’erreur voulue, et le degré de son éloignement de la vérité et de l’original dans l’âme, est moyen, et le degré de son acceptation et de son effet sur le destinataire est faible : c’est pourquoi le terme sert à manifester le refus d’une prétention, plus qu’à exprimer un mensonge

Original arabe

عَجِبَ – يَعْجَبُ: درجة الخطأ المقصود ودرجة ابتعاده عن الحق والأصل في النفس، متوسطة، ودرجة قبوله وانطلائه على المتلقي، قليلة: ولهذا السبب يستعمل اللفظ لإبداء عدم قبول الزعم، أكثر منه للتعبير عن كذب

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٠، صف ٤.

Mots du même groupeالكذب والافتراء وعدم الصدق

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 290, ligne 4
عَجِبَ – يَعْجَبُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيعَجِبَ – يَعْجَبُ - عَجَبٌ - عَجَبَاً - عَجِيْب - عُجَاب أَعْجَبَ – يُعْجِبُ+ الكائن + من أمر أو شيء: ينكره ولا يصدقه: يُكبِره ويعتبره عظيماً وفريداً وحسناً، لدرجة تقترب من عدم التصديق: يبدي الدهشة والاستغراب وعدم التصديق تجاه أمر يحدث مخالفاً لما يقبله على أنه ممكن وقابل للوقوع ومألوف ومعروف

Mentionnée dans les œuvres 14

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 2 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَجِبَ – يَعْجَبُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَجِبَ – يَعْجَبُ » est le suivant : + l’être + de une affaire ou une chose : la rejette et n’y croit pas : la tient pour grande, unique et belle, à un degré proche de l’incrédulité : manifeste étonnement, surprise et incrédulité envers une affaire qui se produit à l’opposé de ce qu’il admet comme possible, susceptible d’arriver, habituel et connu

À quel groupe de mots « عَجِبَ – يَعْجَبُ » appartient-il ?

« عَجِبَ – يَعْجَبُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « الكذب والافتراء وعدم الصدق », qui se trouve au volume 12, page 500 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَجِبَ – يَعْجَبُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَجِبَ – يَعْجَبُ » porte le numéro 1611 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 10, page 401 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَجِبَ – يَعْجَبُ » ?

L’entrée « عَجِبَ – يَعْجَبُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.