موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1692·vol. 11, p. 122

عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ)

ʿalama – yaʿlimu (ʿalama – yaʿlumu)être marqué et distingué par un signe ou un nom

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ع ل م · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être + par une chose ou une affaire : est caractérisé et distingué par une chose, une qualité ou un signe distinctif

Original arabe

+ الكائن + بشيء أو أمر: يتصف ويتميز بشيء أو صفة أو علامة مميزة

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ)
  • عَالَم – عَالَمِين – عَلَم – أعلام

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ʿalama – yaʿlimu (ʿalama – yaʿlumu) : la distinction du nom attribué est faible, il peut englober tous ses semblables qui partagent avec lui les mêmes qualités et traits distinctifs, et l’appel de l’être et son interpellation par lui sont permanents : comme dans notre expression : « لنَعْلِمَ » cette planète par « la Terre » ou Vénus : c’est un nom permanent propre à cette planète, bien qu’il n’y ait rien de particulier dans cette planète qui lui fasse mériter ce nom ; de là viennent le monde des djinns et les mondes : العالم est tout ce qui a été marqué d’un nom

Original arabe

عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ): تميز الاسم المخصص، ضعيف، يمكن أن يشمل كل أمثاله الذين يشتركون معه بذات الصفات والمميزات، ودعاء الكائن ومخاطبته به دائمة: كقولنا : " لنَعْلِمَ " هذا الكوكب بـ " الأرض" أو الزهرة: فهو اسم دائم خاص بهذا الكوكب، ولكن لا شيء خاصَ في هذا الكوكب يجعله يستحق هذا الاسم، ومنه عالم الجن، والعالمين، فالعالم هو كل ما عُلِمَ باسم

Voir aussi

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢٩٥، صف ٥.

Mots du même groupeالتسمية والألقاب

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 295, ligne 5
عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ)مستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنعَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ) - عَالَم – عَالَمِين – عَلَم – أعلام+ الكائن + بشيء أو أمر: يتصف ويتميز بشيء أو صفة أو علامة مميزة

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ) » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ) » est le suivant : + l’être + par une chose ou une affaire : est caractérisé et distingué par une chose, une qualité ou un signe distinctif

En quoi « عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ) » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ) » se distingue des autres ainsi : ʿalama – yaʿlimu (ʿalama – yaʿlumu) : la distinction du nom attribué est faible, il peut englober tous ses semblables qui partagent avec lui les mêmes qualités et traits distinctifs, et l’appel de l’être et son interpellation par lui sont permanents : comme dans notre expression : « لنَعْلِمَ » cette planète par « la Terre » ou Vénus :

À quel groupe de mots « عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ) » appartient-il ?

« عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ) » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التسمية والألقاب », qui se trouve au volume 5, page 172 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ) » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ) » porte le numéro 1692 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 122 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ) » ?

L’entrée « عَلَمَ – يَعْلِمُ (عَلَمَ – يَعْلُمُ) » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.