موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1730·vol. 11, p. 212

غَارَ – يَغِيْرُ

ghāra – yaghīrupasser d’un état à un autre état différent et opposé

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: غ ي ر · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être : son état est passé d’un état à un autre état opposé, différent, qui ne ressemble pas à l’origine, ni par la forme ni par l’action

Original arabe

+ الكائن: تحول حاله من حال إلى حال مضاد مختلف، لا يشبه الأصل، لا بالشكل ولا بالفعل

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • غَارَ – يَغِيْرُ
  • غَيْر
  • بِغَيْرِ
  • غَيْرَهُ غَيَّرَ – يُغَيِّرُ تَغَيَّرَ – يَتَغَيَّرُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ghāra – yaghīru : c’est la mise d’un être ou d’une chose à la place d’un autre être ou d’une autre chose, pour tenir sa place et faire son œuvre, et il ne fait pas partie des êtres et des choses disponibles et existants, mais n’était auparavant ni disponible ni existant, et diffère de tout ce qui aurait pu occuper la place : ainsi le changement (التغيير) est une substitution nouvelle et l’abandon de toutes les options précédentes

Original arabe

غَارَ – يَغِيْرُ: هو إحلال كائن أو أمر مكان كائن أو أمر آخر، ليقوم مقامه ويعمل عمله، وهو ليس من الكائنات والأوامر المتاحة الموجودة بل هو غير متاح سابقاً ولا موجود، ومغاير لكل ما كان ممكناً أن يشغل المكان: فالتغيير هو إحلال جديد وترك كل الخيارات السابقة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦، صف ٢.

Mots du même groupeالتبديل والتغيير والتعويض

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 6, ligne 2
غَارَ – يَغِيْرُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيغَارَ – يَغِيْرُ - غَيْر- بِغَيْرِ - غَيْرَهُ غَيَّرَ – يُغَيِّرُ تَغَيَّرَ – يَتَغَيَّرُ+ الكائن: تحول حاله من حال إلى حال مضاد مختلف، لا يشبه الأصل، لا بالشكل ولا بالفعل

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « غَارَ – يَغِيْرُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « غَارَ – يَغِيْرُ » est le suivant : + l’être : son état est passé d’un état à un autre état opposé, différent, qui ne ressemble pas à l’origine, ni par la forme ni par l’action

En quoi « غَارَ – يَغِيْرُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « غَارَ – يَغِيْرُ » se distingue des autres ainsi : ghāra – yaghīru : c’est la mise d’un être ou d’une chose à la place d’un autre être ou d’une autre chose, pour tenir sa place et faire son œuvre, et il ne fait pas partie des êtres et des choses disponibles et existants, mais n’était auparavant ni disponible ni existant, et diffère de tout ce qui aurait pu occuper la place : ainsi le changement (التغيير) est une substitution nouvelle et l’abandon de toutes les options précédentes

À quel groupe de mots « غَارَ – يَغِيْرُ » appartient-il ?

« غَارَ – يَغِيْرُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التبديل والتغيير والتعويض », qui se trouve au volume 5, page 119 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « غَارَ – يَغِيْرُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « غَارَ – يَغِيْرُ » porte le numéro 1730 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 212 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « غَارَ – يَغِيْرُ » ?

L’entrée « غَارَ – يَغِيْرُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.