موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1744·vol. 11, p. 227

غَرَا – يَغْرُوْ

gharā – yaghrūêtre fortement attiré par autrui au point de s’y coller

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: غ ر و · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + avec un être : est fortement attiré vers un autre être jusqu’à s’y attacher, s’y coller et s’y accoler : parmi les choses, c’est le collage et l’adhérence ; entre les gens, c’est l’inclination et l’attraction psychique intenses à se coller à l’autre et à l’étreindre (la séduction sexuelle) ; et dans le penchant et l’inclination psychique, c’est l’élan et l’attraction considérables vers un acte ou un travail agréable

Original arabe

+ كائن + بكائن: ينجذب بشدة نحو كائن آخر حتى يلزمه فيلتصق ويلزق به: وهو بين الأشياء: اللصق واللزق، وبين الناس: الميل والجذب النفسي الشديد للالتصاق وضم الآخر(الإغراء الجنسي)، وهو في الهوى والميل النفسي: الاندفاع والانجذاب الكبير نحو فعل أو عمل ممتع

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • غَرَا – يَغْرُوْ أَغْرَى – يُغْرِيْ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

gharā – yaghrū : le degré de réunion et de proximité entre les deux êtres est grand, et l’ampleur de l’adhérence et de la soudure obtenues par l’acte est moyenne

Original arabe

غَرَا – يَْرُوْ: درجة الجمع والتقارب بين الكائنين، كبيرة، ومقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعل، متوسط

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٢١٦، صف ٢.

Carte des nuances

La place de chaque mot du groupe, selon les deux degrés que l’auteur indique dans l’entrée de chaque mot.Faites glisser pour tourner · Pointez un mot pour voir sa place
Motدرجة الجمع والتقارب بين الكائنينمقدار الالتصاق والالتحام المتحقق عن الفعلRéférence
لَحَمَ – يَلْحُمُélevéélevévol. 13, p. 157
غَرَا – يَغْرُوْélevémoyenvol. 11, p. 227
أَدَمَ – يَأْدِمُmoyenmoyenvol. 3, p. 27
خَصَفَ – يَخْصِفُmoyenfaiblevol. 8, p. 208
وَصَلَ – يَصِلُ (متعدي)faibleélevévol. 16, p. 60

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 216, ligne 2
غَرَا – يَغْرُوْمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنغَرَا – يَغْرُوْ أَغْرَى – يُغْرِيْ+ كائن + بكائن: ينجذب بشدة نحو كائن آخر حتى يلزمه فيلتصق ويلزق به: وهو بين الأشياء: اللصق واللزق، وبين الناس: الميل والجذب النفسي الشديد للالتصاق وضم الآخر(الإغراء الجنسي)، وهو في الهوى والميل النفسي: الاندفاع والانجذاب الكبير نحو فعل أو عمل ممتع

Mentionnée dans les œuvres 6

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « غَرَا – يَغْرُوْ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « غَرَا – يَغْرُوْ » est le suivant : + un être + avec un être : est fortement attiré vers un autre être jusqu’à s’y attacher, s’y coller et s’y accoler : parmi les choses, c’est le collage et l’adhérence ; entre les gens, c’est l’inclination et l’attraction psychique intenses à se coller à l’autre et à l’étreindre (la séduction sexuelle) ; et dans le penchant et l’inclination psychique, c’est l’élan et l’attraction considérables vers un acte ou un travail agréable

En quoi « غَرَا – يَغْرُوْ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « غَرَا – يَغْرُوْ » se distingue des autres ainsi : gharā – yaghrū : le degré de réunion et de proximité entre les deux êtres est grand, et l’ampleur de l’adhérence et de la soudure obtenues par l’acte est moyenne

À quel groupe de mots « غَرَا – يَغْرُوْ » appartient-il ?

« غَرَا – يَغْرُوْ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « وصل الشيء ولحمه بأصله أو بشيء آخر », qui se trouve au volume 16, page 59 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « غَرَا – يَغْرُوْ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « غَرَا – يَغْرُوْ » porte le numéro 1744 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 227 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « غَرَا – يَغْرُوْ » ?

L’entrée « غَرَا – يَغْرُوْ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.