موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1767·vol. 11, p. 240

غَلُظَ – يَغْلُظُ

ghaluẓa – yaghluẓudevenir épais et rude, plus rigide et moins souple

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: غ ل ظ · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’être ou la chose (la plante, l’être humain ou l’acte) : sa consistance et son toucher tendent davantage vers la rigidité, l’épaisseur, la dureté et l’absence de flexion ou de souplesse

Original arabe

+ الكائن أو الأمر(النبت أو البشر أو الفعل): يصبح قوامه وملمسه أميل باتجاه الصلابة والثخانة والقسوة وعدم الانحناء أو اللين

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • غَلُظَ – يَغْلُظُ – غِلْظَة
  • غَلِيْظ
  • غِلاظ اسْتَغْلَظَ – يَسْتَغْلِظُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

ghaluẓa – yaghluẓu : c’est le dense, rapproché sur lui-même de façon moyenne, donc moins rigide, qui comporte une attraction interne moyenne, de sorte qu’il supporte la traction et la tension et ne se rompt pas aisément ; de là « غليظ القلب » (au cœur épais), c’est-à-dire qu’il est difficile d’y trouver une fente ou une ouverture pour le passage de la miséricorde, et « غليظ القوام » (de consistance épaisse) à propos d’une plante cultivée : celle qui est fortement cohérente au point qu’il est difficile de la couper en tirant

Original arabe

غَلُظَ – يَغْلُظُ: فهو الكثيف المقترب من بعضه بقدر، متوسط، فهو أقل صلابة، وفيه قدر متوسط من التجاذب، فيتحمل الشد والجذب ولا ينقطع بسهولة، ومنه غليظ القلب أي يصعب إيجاد شرح وفرجة فيه لمرور الرحمة، وغليظ القوام في الزرع هو المتماسك بشدة حتى أنه يصعب تقطيعه بالجذب

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٩، صف ٣.

Mots du même groupeالتماسك والصلابة والترابط والقوة والشدة في كائن

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 9, ligne 3
غَلُظَ – يَغْلُظُشائع الاستعمال في اللغة العربية وبذات المعنى القرآنيغَلُظَ – يَغْلُظُ – غِلْظَة - غَلِيْظ - غِلاظ اسْتَغْلَظَ – يَسْتَغْلِظُ+ الكائن أو الأمر(النبت أو البشر أو الفعل): يصبح قوامه وملمسه أميل باتجاه الصلابة والثخانة والقسوة وعدم الانحناء أو اللين

Mentionnée dans les œuvres 7

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « غَلُظَ – يَغْلُظُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « غَلُظَ – يَغْلُظُ » est le suivant : + l’être ou la chose (la plante, l’être humain ou l’acte) : sa consistance et son toucher tendent davantage vers la rigidité, l’épaisseur, la dureté et l’absence de flexion ou de souplesse

En quoi « غَلُظَ – يَغْلُظُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « غَلُظَ – يَغْلُظُ » se distingue des autres ainsi : ghaluẓa – yaghluẓu : c’est le dense, rapproché sur lui-même de façon moyenne, donc moins rigide, qui comporte une attraction interne moyenne, de sorte qu’il supporte la traction et la tension et ne se rompt pas aisément ; de là « غليظ القلب » (au cœur épais), c’est-à-dire qu’il est difficile d’y trouver une fente ou une ouverture pour le passage de la miséricorde, et « غليظ القوام » (de consistance épaisse) à propos d’une plante cultivée :

À quel groupe de mots « غَلُظَ – يَغْلُظُ » appartient-il ?

« غَلُظَ – يَغْلُظُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التماسك والصلابة والترابط والقوة والشدة في كائن », qui se trouve au volume 6, page 226 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « غَلُظَ – يَغْلُظُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « غَلُظَ – يَغْلُظُ » porte le numéro 1767 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, page 240 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « غَلُظَ – يَغْلُظُ » ?

L’entrée « غَلُظَ – يَغْلُظُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.