موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 1858·vol. 11, p. 359

فَقََدَ – يَفْقِدُ

faqada – yafqiduchercher une chose que l’on a perdue

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: ف ق د · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

للمؤلف ملاحظة على اكتمال هذه المجموعة أو دقة بعض معانيها. نص المسألة ومصدرها ج ١٧، ص ٣١٣

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ un être + une chose : cherche une chose qu’il a égarée : essaie d’atteindre une chose ou un être qui se trouvait et était conservé chez lui en un lieu connu, puis ne parvient plus à l’atteindre, soit parce qu’il est absent de son lieu, soit parce que l’information sur son emplacement s’est perdue.

Original arabe

+ كائن + شيئاً: يبحث عن شيء أضاعه: يحاول الوصول إلى شيء أو كائن، كان موجوداً ومحفوظاً لديه في مكان معلوم، ثم لا يتمكن من الوصول إليه، إما لغيابه عن مكانه، أو لضياع المعلومات عن مكانه

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • فَقََدَ – يَفْقِدُ تَفَقَّدَ – يَتَفَقَّدُ

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

faqada – yafqidu : la recherche et l’enquête sur la trace d’une chose ou d’une affaire sont intenses, et la détermination à relier les traces en une chaîne de traces successives menant au but est moyenne ou faible : الفقد est le plus haut degré de recherche et d’enquête sur un absent ou un être cher, avec le plus faible degré de traces recueillies menant à l’absent, et il contient le sens d’un vif désir de rejoindre ce qui est perdu, sans être guidé vers des traces dignes d’être mentionnées.

Original arabe

فَقَد – يَفْقِدُ: البحث والتحري عن أثر شيء أو أمر، شديد، والعزم على ربط الآثار ضمن سلسلة من الآثار المتتابعة الموصلة إلى الهدف، متوسط أو قليل: فالفقد: هو على أعلى درجات البحث والتحري عن غائب أو عزيز، مع أقل درجة من الآثار المجموعة التي توصل إلى الغائب، وفيه معنى شدة الرغبة بالوصول إلى ضائع، دون الاهتداء إلى آثار تذكر

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٦٦، صف ٢.

Mots du même groupeالتفتيش والبحث والتحري للتعرف على الأثر

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 66, ligne 2
فَقََدَ – يَفْقِدُمستعمل في اللغة العربية ولكن بمعنى مختلف عن معناه في القرآنفَقََدَ – يَفْقِدُ تَفَقَّدَ – يَتَفَقَّدُ+ كائن + شيئاً: يبحث عن شيء أضاعه: يحاول الوصول إلى شيء أو كائن، كان موجوداً ومحفوظاً لديه في مكان معلوم، ثم لا يتمكن من الوصول إليه، إما لغيابه عن مكانه، أو لضياع المعلومات عن مكانه

Mentionnée dans les œuvres 13

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

et 1 autres chapitres

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « فَقََدَ – يَفْقِدُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « فَقََدَ – يَفْقِدُ » est le suivant : + un être + une chose : cherche une chose qu’il a égarée : essaie d’atteindre une chose ou un être qui se trouvait et était conservé chez lui en un lieu connu, puis ne parvient plus à l’atteindre, soit parce qu’il est absent de son lieu, soit parce que l’information sur son emplacement s’est perdue.

À quel groupe de mots « فَقََدَ – يَفْقِدُ » appartient-il ?

« فَقََدَ – يَفْقِدُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التفتيش والبحث والتحري للتعرف على الأثر », qui se trouve au volume 5, page 376 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « فَقََدَ – يَفْقِدُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « فَقََدَ – يَفْقِدُ » porte le numéro 1858 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 11, de la page 359 à la page 360 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « فَقََدَ – يَفْقِدُ » ?

L’entrée « فَقََدَ – يَفْقِدُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.