موسوعة ٱلْقُرْءَانَ ٱلْعَظِيمَEncyclopédie du Coran sublime

MotEntrée 196·vol. 3, p. 519

آمَ – يَئيْمُ

āma – yaʾīmuêtre sans conjoint

Extrait de l’Encyclopédie du Coran sublime · Première édition, 2026 · 7 × 10 po · Relié

Racine: أ ي م · dans les lexiques

Le texte de l’entrée est en arabe. Ses parties brèves sont traduites ; la suite est en cours de traduction.

Le sens selon l’auteurالدلالة عند المؤلف

+ l’homme ou la femme : reste célibataire : la femme devient ou est sans mari, et l’homme devient ou est sans épouse.

Original arabe

+ الرجل أو المرأة: يعنس أو تعنس: تصير أو تكون المرأة من غير زوج ، ويكون أو يصير الرجل من غير زوج

Formes relevées dans la sourceالصيغ التي يوردها المصدر

  • آمَ
  • يَئيْمُ
  • أَيِّم
  • أَيَامى

Détail de la comparaisonالتفصيل في المقارنة

āma – yaʾīmu : آمت وأيِّم وأيامى : indiquent que la personne était seule, sans conjoint ni compagnon, durant une période antérieure de sa vie ou de son existence, mais qu’elle peut s’adjoindre un conjoint ou un compagnon : elle est donc واحد أحد pour une période passagère.

Original arabe

آمَ – يَئيْمُ: آمت وأيِّم وأيامى: تفيد أن المرء كان وحيداً من غير زوج أو قرين في مدة سابقة من حياته أو وجوده، ولكنه يمكن أن يضم إليه زوجاً أو قريناً، فهو واحد أحد لفترة عابرة

المصدر: تصنيف ألفاظ القرآن حسب الموضوع مرتب مع التفريق؛ جدول ٤٣، صف ٤.

Mots du même groupeالتفرد والعنوسة واليتم

Dans l’étude de l’auteur 1

D’où vient cette entrée dans les œuvres de l’auteur.

Dans le tableau de classement · tableau 43, ligne 4
آمَ – يَئيْمُممات أو نادر الاستعمال في اللغة العربيةآمَ - يَئيْمُ - أَيِّم - أَيَامى+ الرجل أو المرأة: يعنس أو تعنس: تصير أو تكون المرأة من غير زوج ، ويكون أو يصير الرجل من غير زوج

Mentionnée dans les œuvres 5

Chapitres des œuvres de l’auteur où figurent les mots ou le titre de cette entrée.

Le texte de cette entrée a été lu automatiquement dans les fichiers de la première édition (2026) et n’a pas encore été collationné ligne à ligne.

Questions et réponses

Que signifie « آمَ – يَئيْمُ » dans la langue du Coran, selon l’auteur ?

Selon l’auteur, le Dr Ratib Al-Samman, le sens de « آمَ – يَئيْمُ » est le suivant : + l’homme ou la femme : reste célibataire : la femme devient ou est sans mari, et l’homme devient ou est sans épouse.

En quoi « آمَ – يَئيْمُ » se distingue-t-il des autres mots de son groupe ?

Dans la comparaison que fait l’auteur entre les mots de son groupe, « آمَ – يَئيْمُ » se distingue des autres ainsi : āma – yaʾīmu : آمت وأيِّم وأيامى : indiquent que la personne était seule, sans conjoint ni compagnon, durant une période antérieure de sa vie ou de son existence, mais qu’elle peut s’adjoindre un conjoint ou un compagnon : elle est donc واحد أحد pour une période passagère.

À quel groupe de mots « آمَ – يَئيْمُ » appartient-il ?

« آمَ – يَئيْمُ » appartient au groupe de mots comparés dans l’entrée « التفرد والعنوسة واليتم », qui se trouve au volume 5, page 378 de l’édition imprimée.

Où se trouve l’entrée « آمَ – يَئيْمُ » dans l’édition imprimée ?

L’entrée « آمَ – يَئيْمُ » porte le numéro 196 de l’Encyclopédie du Coran sublime et se trouve au volume 3, de la page 519 à la page 520 de l’édition imprimée.

De quel type est l’entrée « آمَ – يَئيْمُ » ?

L’entrée « آمَ – يَئيْمُ » est une entrée de mot : un mot coranique avec son sens selon l’auteur, ses formes et sa place dans son groupe.